Türkisch Deutsch gemeinsamen Unternehmung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wollt ihr euch uns anschließen? Unternehmung	Bize katılır mısınız?
Morgen gehen wir zusammen frühstücken. Unternehmung	Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
Wir können im Park spazieren. Unternehmung	Biz parkta yürüyorum. (yürümek)
Ich bin dabei! Unternehmung, Handeln	Katılıyorum!
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
Ich bin jetzt zu Hause und gehe später mit meiner Freundin ins Training. Tagesablauf, Unternehmung	Şimdi evdeyim ve sonra da kız arkadaşımla antremana gideceğiz.
Ich schließe mich an! Unternehmung / (sich anschließen)	Bende katılıyorum.
Beitritt m zu dem Gemeinsamen Markt Ökonomie	ortak pazara katılım
auf einen gemeinsamen Nenner kommen fig Diskussion, Meinung	aynı fikirde anlaşmak	figfigürlich
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft. Liebeserklärung, Beziehung	Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum.
Ich vermisse die gemeinsamen Stunden mit dir! Sehnsucht	Seninle geçirdiğim saatleri özlüyorum.
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund. Bekanntschaft / (kennen)	Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var. (tanımak) (arkadaş)
Wir kommen so gut wie nie auf einen gemeinsamen Nenner. ugs Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
Du bist dabei. Unternehmung	Sen varsın.
Hier hat das Oktoberfest begonnen. Wir waren vorhin da spazieren. Es war langweilig. Unternehmung	Burada Oktoberfest (Bira festivali) başladı. Az önce gidip biraz dolaştık. Sıkıcıydı. (başlamak) (gitmek) (dolaşmak)
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
Werdet ihr im Urlauf wandern? Unternehmung	İzinde yürüyecek misiniz?
Besichtigung f Unternehmung	gezme		Substantiv
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
Wir treffen uns jeden Mittwoch. Kontakt, Unternehmung	Her çarşamba bir araya geliyoruz.
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind. Vorschlag, Unternehmung	Otele varır varmaz çıkabiliriz.
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig. Körperpflege, Unternehmung	Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak)
einen Ausflug machen Unternehmung	geziye çıkmak		Verb
Ich gehe mit meinem Vater weg. Unternehmung	Ben babamla gidiyorum.
Ausflug m, Tour f Unternehmung	gezinti		Substantiv
Ich werde wohl zuhause (/ zu Hause) bleiben. Unternehmung	Herhalde evde kalacağım.
Wir sollten eine Party veranstalten! Unternehmung	Bir parti düzenlemeliyiz.
Ich fange wieder an, Sport zu machen. Unternehmung	Spor yapmaya başlarım yine.
Museumsbesuch m Unternehmung	müze ziyareti		Substantiv
Komm doch mit mir mit! - Leider geht es nicht! Unternehmung	Sen de benimle gel! - Ne yazık ki olmaz.
Wir waren segeln. Unternehmung	Yelkenliyle gidiyorduk.
Ich gehe spazieren. Unternehmung	Yürüyüşe gidiyorum.
Wir gehen ins Theater. Unternehmung	Tiyatroya gidiyoruz.
eine Ausstellung besuchen Unternehmung	sergiyi ziyaret etmek
eine Ausstellung besuchen Unternehmung	sergiyi ziyaret etmek
Geht ihr doch einfach allein weg! Unternehmung	Siz yalnız çıkıverin.
Hast du Lust auf einen Spaziergang? Unternehmung	Gezmek ister misin?
ein Tour unternehmen (/ machen) Unternehmung	tur atmak
Er möchte ins Hamam gehen. Unternehmung	Hamama gitmek istermiş.
Vielleicht kannst du etwas vorschlagen, was wir morgen machen können? Unternehmung	Belki yarın yapabileceğimiz bir şey önerebilirsin.
ausgehen Unternehmung	eğlenceye gitmek		Verb
Wir könnten essen gehen. Unternehmung	Lokantaya gidebiliriz.
ein Fußballspiel besuchen Unternehmung	bir futbol maçına gitmek
Was macht ihr alles? Unternehmung	Neler yapıyorsunuz?
Wir sind mit Freunden im Park und grillen. Unternehmung	Biz arkadaşlarla parkta ızgara yapıyoruz.
Sie sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Sinemaya gittiler.
Ausflug m ins Grüne Unternehmung	yeşil alanı gezme		Substantiv
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen. Unternehmung	Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
Am Samstag haben wir eine Wanderung gemacht. Unternehmung	Cumartesi günü bir yürüyüş yaptık.
Ausflugsort m Unternehmung	seyir yeri		Substantiv
▶ Wandern n Unternehmung	uzun yürüyüş		Substantiv
Vergnügungspark m Unternehmung	eğlence parkı		Substantiv
Ich habe zwei Karten für das Ballett heute abend. Möchtest du mitkommen? Unternehmung	Bu akşamki balesine iki biletim var. Gelmek ister misin?
Geh ohne mich! Unternehmung	Bensiz git!