| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
teilen lassen verbVerb |
-i ayırtmak | | | |
|
teilen |
bölmek | | Verb | |
|
aufteilen, teilen |
bölmek | | Verb | |
|
teilen, verteilen |
pay etmek | | Verb | |
|
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen.
Überlegung |
Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum. | | | |
|
die Meinung teilen |
fikri paylaşmak | | | |
|
den Gewinn teilen
Finanzen |
kazancı paylaşmak | | | |
|
untereinander teilen (Geld) |
ortaklaşa bölüşmek | | Redewendung | |
|
teilen, (unter sich) verteilen |
paylaşmak -i | | | |
|
das gleiche Schicksal teilen |
aynı kaderi paylaşmak
(kader) | | | |
|
aus drei Teilen bestehend
Anzahl / (bestehen) |
üç parçadan oluşan | | | |
|
(etw mit jmdm) teilen |
(biriyle bir şeyi) bölüşmek | | | |
|
aus allen Teilen der Welt
Herkunft |
dünyanın her yerinden | | | |
|
die Verantwortung mit jemandem teilen |
sorumluluğu birisiyle paylaşmak | | | |
|
Teilen wir uns die Rechnung!
Kosten, Restaurant |
Hesabı paylaşalım. | | | |
|
auf einen gemeinsamen Nenner kommen figfigürlich
Diskussion, Meinung |
aynı fikirde anlaşmak | figfigürlich | | |
|
Beitritt mmaskulinum zu dem Gemeinsamen Markt
Ökonomie |
ortak pazara katılım | | | |
|
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft.
Liebeserklärung, Beziehung |
Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum. | | | |
|
Ich möchte mit dir mein Leben teilen.
Liebe |
Seninle hayatımı paylaşmak istiyorum. | | | |
|
Ich vermisse die gemeinsamen Stunden mit dir!
Sehnsucht |
Seninle geçirdiğim saatleri özlüyorum. | | | |
|
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund.
Bekanntschaft / (kennen) |
Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var.
(tanımak) (arkadaş) | | | |
|
Wir kommen so gut wie nie auf einen gemeinsamen Nenner. ugsumgangssprachlich
Konflikt |
Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız. | | | |
|
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht.
Zitat, Cemil Meriç |
Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir.
(gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek) | | | |
|
Herzen gibt es, um die Liebe zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern.
Spruch |
Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için. | | | |
|
Wenn du mich liebst, dann liebe mich mit deinem ganzen Herzen, nicht nur mit deinem halben Herz! Du musst dich entscheiden. Ich will dich nicht teilen.
Beziehungskonflikt, Eifersucht |
Beni seviyorsan tüm kalbinle sev, yarım kalple değil. Karar senin. Ben seni paylaşmak istemiyorum. | | | |
|
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ...
Wunsch, Heirat |
Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ...
(birliktelik) (mutluluk) (arkadaş) | | | |
|
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!!
Heirat, Wunsch / (widerfahren) |
Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun.
(düğün) | | | |
|
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11.
Hochzeit, Heirat, Einladung |
Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz. | | | |
|
Sie teilte (/ schnitt) den Kuchen in zwei Hälften.
(teilen, schneiden) |
O pastayı ikiye kesti. (> kesmek) | | | |
|
Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Spruch / (verdoppeln) (teilen) |
Mutluluk paylaşıldıkça çoğalan tek şeydir.
(paylaşmak) (çoğalmak) | | | |
|
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen) |
Paylaşılan dert yarım derttir.
(paylaşmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 4:23:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |