Türkisch Deutsch gemeine Recht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Anspruch m; Recht n	hak, -kkı (hakkı)		Substantiv
recht	epey		Adjektiv
recht	epeyce		Adjektiv
Recht n, Rechtssprechung f jur	adalet		Substantiv
Berechtigung f, Anrecht, Recht n	hak, -kkı		Substantiv
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
Ich weiß nicht recht. Skepsis	Pek bilmiyorum.
Recht haben	haklı olmak		Verb
Recht haben	haklı çıkmak
hattest Recht	akliymissin
ordentlich; recht nett ugs	güzelce		Adjektiv
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
bestehendes Recht n Gesetze	mevcut hak		Substantiv
mit (vollem) Recht	haklı olarak
Sie haben Recht! Zustimmung	Haklısınız.
Beide haben Recht.	İkisi de haklı (/ haklıdır).
erst recht adv	hele
Du hast Recht. Zustimmung	Haklısın.
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
Bürgerliches Recht n Gesetze, jur	medeni hukuk		Substantiv
Recht behalten, Recht haben	haklı çıkmak		Verb
zu Recht, berechtigtermaßen	bihakkın		Adverb
im Recht sein	haklı olmak
nach geltendem Recht jur	geçerli kanuna göre
bald danach; recht bald	biraz sonra
Das geschieht dir recht! Reaktion / (geschehen)	Onu hak ediyorsun.
Nun erst recht nicht! Ablehnung	Hele şimdi hiç olmaz!
recht angenehm	hoşça
ein Recht haben auf	haketmek
absolut recht (Recht) haben	yerden göğe kadar haklı olmak		Redewendung
Wahrscheinlich haben Sie Recht. Zustimmung	Muhtemelen haklısınız.
Vielleicht haben Sie recht! Zustimmung, Diskussion	Belki de haklısınız.
Du könntest recht haben. Zustimmung	Haklı olabilirsin.
Anscheinend hast du Recht. Zustimmung	Görünüşe göre haklısın.
Da hast du Recht. Zustimmung	Bunda haklısın.
mit Fug und Recht	tam haklı olarak		Redewendung
Recht n der Eheschließung Heirat	evlenme hakkı
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
auf ein Recht verzichten	bir haktan vazgeçmek
Mir ist's recht. Zustimmung	Benim işime gelir.
das geschieht dir recht	oh olsun
Das ist mir (ganz) recht. Zustimmung	Benim için (çok) uygun.
niemand hat ein Recht zu ...	kimsenin bşe hakkı yok
wenn man es recht bedenkt Überlegung	etraflıca düşünülürse
ziemlich viel, recht viel Quantität	bunca
keiner der Parteien recht geben Konflikt	hiçbir tarafa hak vermemek
Recht n; Rechtswesen n; Jura n, Rechtswissenschaft f	hukuk		Substantiv
Er hat ein Recht darauf.	Buna hakkı var.
Solche Ereignisse (/ Vorkommnisse) sind recht häufig. Ereignis, Häufigkeit / (Vorkommnis)	Bu gibi olaylar oldukça yaygındır. (olay) (yaygın)
beweisen, dass jemand im Recht ist	haklı çıkarmak		Verb
es allen Leuten recht machen wollen Zwischenmenschliches, Verhalten	herkesin gönlünce olmayı istemek
Du hast nicht das Recht dazu.	Hakkın yok.
Ist es (Ihnen/dir) so recht? Meinung, Beurteilung	Böyle iyi mi?
das Recht auf etw. erlangen (erhalten)	-e hakkını elde etmek		Redewendung
behaupten, dass jemand im Recht ist	haklı çıkarmak
falls (/ wenn) es Ihnen recht ist	eğer size uygunsa
Ich fürchte, du hast recht. Meinung / (fürchten) (recht haben)	Korkarım haklısın.
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Du hast voll Recht! ugs Zustimmung	Harbiden haklısın.