Türkisch Deutsch ganzer Seele

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein ganzer Kerl ugs Männertypen	tam bir erkek
ein ganzer Teller voll Quantität	tam bir tabak dolusu
Meine Seele! Kosenamen	Canım!
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
mit Leib und Seele fig; mit größtem Eifer	canla başla	figfigürlich
ein ganzer Tag	bütün bir günlerin		Redewendung
mit ganzer Kraft	tüm güçle
Mein Leben! / Meine Seele! Kosenamen	Canım!
Balsam für die Seele sein	yüreğine su serpmek		Redewendung
Füllung f; Innere n; Seele f	iç		Substantiv
mein ganzer Stolz	tüm gururum (gurur)
Seele f, Psyche f, Geist m, Essenz f	ruh		Substantiv
Das tut mir in der Seele weh! Reaktion	İçim acıyor.
... weil ich dich morgen sehen und lieben werde, meine Seele Liebe	... çünkü yarın seni göreceğim ve seveceğim canım
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
Rabita bedeutet, mit der Seele von jemanden, den man liebt, zu verschmelzen. Rabita = (Methode der) Herzensverschmelzung	Rabıta, birbirini seven ruhların kaynaşmasıdır. (> kaynaşmak)
Mein Hals tut weh, ich habe einen dicken Kopf, meine Augen brennen und mein ganzer Körper ist schwer. Befinden	Boğazım ağrıyor, kafam şişti, gözlerim yanıyor, bütün bedenim ağırlaştı.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
ganz, sämtlich	cümle		Adjektiv