Türkisch Deutsch gab kurz wieder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
kurz vor uns	bizden hemen önce
sich kurz vorstellen	kısa bir tanışma faslı wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
wieder, wiederum	tekrar
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
hin und wieder	ara sıra
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
▶ kurz	kısa		Adjektiv
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
kurz entschlossen	ani bir kararla
kurz danach	birazdan
kurz fortgehen	şöyle bir çıkmak
kurz hintereinander	kısaca arka arkaya
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz nacheinander	hemen art arda
kurz zusammengefasst	icmalî		Adjektiv
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
kurz vorher	önceden kısa bir süre
kurz umreißen	icmal etmek		Verb
Ich bin gleich wieder da! Anwesenheit	Hemen geliyorum.
Komm später wieder! Aufforderung	Sonra geri gel.