Türkisch Deutsch fuhr aufs Land

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	memleket; ülke		Substantiv
festfahren fuhr fest festgefahren	kara saplanmak		Verb
festfahren fuhr fest festgefahren	çamura saplanmak çamur = Schlamm		Verb
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
verteidigen [Land]	korumak		Verb
erobern [Land]	kazanmak		Verb
Land n, Vaterland n, Heimat f; Heim n	yurt, -du		Substantiv
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
im eigenen Land	kendi ülkesinde
an Land spülen	atmak, -ar		Verb
auf dem Land	köyde
im ganzen Land	tüm ülkede
das Land bereisen Reise	ülkeyi gezmek		Verb
aufs Meer gehen Seefahrt	denize uzanmak		Redewendung
an Land gehen Seefahrt, Transport	karaya çıkmak
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ) gegangen. Abwesenheit	Tuvalete gitti.
(in ein Land) einfallen Militär	istila etmek		Verb
Land n, Staat m	ülke		Substantiv
schwarz; Land	kara
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
über ein Land herrschen Herrschaft	bir ülkede hüküm sürmek		Verb
Land und Leute kennenlernen Reise	farklı ülkeler ve insanlar tanımak		Redewendung
auf dem Land leben	kırsal kesimde yaşamak (kesim)
auf dem Land leben Wohnen	köyde (/ kırsal kesimde) yaşamak
Er fuhr fort zu reden. (fortfahren)	O, konuşmaya devam etti.
die Kontrolle im Land übernehmen Politik, Herrschaft	ülkenin kontrolunu üstlenmek
Territorium n, Landbesitz m, Land n Immobilien	mülkiyet		Substantiv
Aus welchem Land kommst du? Herkunft	Hangi ülkeden geliyorsun?
Er lebt auf dem Land. (leben)	O kırsalda yaşar. (yaşmak) (kırsal)
sich aufs (/ ins) Leben stürzen	hayata atılmak		Redewendung
Er ist aufs Geld aus. Charakter	O parayı düşünüyor.
aufs Meer schauend, mit Meerblick	denize bakan
jmdn aufs höchste (/ Höchste) erbittern	-i çileden çıkarmak
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. Aussehen, Vergleich	İkizler tıpa tıp benziyor.
Die Flammen griffen aufs ganze Haus über. Brand / (übergreifen)	Alevler tüm binayı sardı. (sarmak)		Redewendung
von Land zu Land verschieden sein	ülkeden ülkeye değişik olmak
Er/Sie fuhr (mit dem Auto) fort. (fortfahren)	Arabayla çekip gitti.
Brise f (vom Land zum Meer hin) Winde	meltem
in die Hände bekommen; an Land ziehen	ele geçmek
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung Kosten	benim ikramım olsun
Ich muss aufs Klo (/ auf die Toilette). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvaletim geldi.
etw bis aufs I-Tüpfelchen genau machen ugs Handeln	dört dörtlük yapmak		Redewendung
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar. Aussehen	İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
Ich muss auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvalete gitmem lâzım.
Letzten Endes hatte das Land unter dem Schaden zu leiden.	Neticede memleket mutazarır oldu.
Der Vogel, der nur aufs Korn sieht, verfängt sich in der Falle. türk. Sprichwort, Gier	Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. (tane) (tuzak)
verrückt (/ wahnsinnig) machen; aufs Höchste (/ Äußerste) erbittern	çıldırtmak Kausativ zu çıldırmak		Verb
Würdest du es wirklich aushalten, im gleichen Land wie ich zu leben und doch nicht bei mir zu sein? Beziehung, Entfernung, Lebenssituation	Benimle aynı ülkede yaşayıp da yanımda olmamaya dayanabilir misin gerçekten?
Ich denke sehr oft an Dich oder schaue mir Fotos von Dir an, und jedesmal zaubert es mir ein Lächeln aufs Gesicht. Sehnsucht	Hep seni düşünüp resimlerine bakıyorum, ve her seferinde bir gülümseme oluşuyor yüzümde.
reiten; aufs Pferd steigen reiten ritt geritten ich reite (ben) ata biniyorum du reitest (sen) ata biniyorsun er,sie,es reitet (o) ata biniyor wir reiten (biz) ata biniyoruz ihr reitet (siz) ata biniyorsunuz sie reiten (onlar) ata biniyorlar [veya: ata biniyor] ich reite nicht (ben) ata binmiyorum du reitest nicht (sen) ata binmiyorsun er,sie,es reitet nicht (o) ata binmiyor wir reiten nicht (biz) ata binmiyoruz ihr reitet nicht (siz) ata binmiyorsunuz sie reiten nicht (onlar) ata binmiyorlar [veya: ata binmiyor]	ata binmek ata biniyor		Verb
Schlitten fahren ... fahren fuhr ... ... gefahren	kızak kaymak		Verb