Türkisch Deutsch findet

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ihr findet	buluyorsunuz
er/sie/es findet	buluyor
Wer sucht, der findet. Spruch / (suchen) (finden)	Kim ararsa, bulur. (aramak) (bulmak)
Wer sucht, der findet. Spruch	Arayan bulur.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz. Spruch, Freundschaft	Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Spruch, Sprichwort / (blind) (finden)	Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur. (sincap = Eichhörnchen) (meşe palamudu = Eichel)
Es findet sich für alles eine Lösung. Problem	Her şeyin bir çözümü elbette ki bulunur.
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
Er findet immer einen Fehler. / Er hat immer etwas auszusetzen. Kritik	Daima bir hata buluyor.
Sei nicht bedrückt wegen Menschen, die nicht bei dir sind. Wenn ein Mensch wirklich möchte, dann findet er selbstverständlich einen Weg, um bei dir zu sein. Und vergiss nicht, Ausreden sind nur für diejenigen, die es bevorzugen Abstand zu halten. Spruch, Kontakt, Sehnsucht	Yanında olmayan insanlar için sıkma canını. Bir insan gerçekten isterse, yanında olmanın bir yolunu elbet bulur. Ve unutma, bahaneler sadece uzak kalmayı tercih edenler içindir.