Türkisch Deutsch fand seinen Meister

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Der Topf rollte und fand seinen Deckel. Spruch, türk. Redensart, Liebe (wird gesagt, wenn zwei sich gefunden haben, die zueinander passen)	Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. (yuvarlanmak) (kapak) (bulmak)
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
nach seinen Anweisungen	talimatlarına göre (talimat)
seinen Besitzer wechseln Besitz	el değiştirmek
seinen Militärdienst ableisten Militär	askerliğini ifa etmek		Verb
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
seinen Willen durchsetzen	istediğini yaptırmak
seinen Durst stillen	kanmak		Verb
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
seinen Zweck erfüllen	maksadına uymak (maksat)		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
seinen Wehrdienst ableisten Militär	askerlik görevini yapmak		Verb
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
seinen Weg fortsetzen	yoluna devam etmek		Verb
seinen Vorteil wahren	çıkarlarını korumak
seinen Lebensunterhalt verdienen Finanzen, Arbeit	yaşamını finanse etmek
seinen Geburtstag feiern	doğum gününü kutlamak
seinen Hund zurückrufen	köpeğini geri çağırmak
Meister [Anrede], Lehrmeister m	üstat		Substantiv
Meister m, Handwerksmeister	usta
seinen Wehrdienst leisten Militär	askerliğini yapmak
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
Es erfüllt seinen Zweck. Feststellung, Ergebnis	İşe yaradı.
Übung macht den Meister. Sprichwort	Uygulama usta yapar.
den (/ seinen) Ruf wahren Verhalten	namını korumak
all seinen Mut zusammennehmen Handeln	tüm cesaretini toplamak
mit seinen Zähnen knirschen	dişlerini gıcırdatmak		Redewendung
seinen Segen geben; gewähren	hakkını helal etmek
wie seinen Augapfel hüten	gözü gibi bakmak		Redewendung
seinen Bluff entlarven (/ aufdecken)	foyasını ortaya çıkarmak (foya = Talmi)		Redewendung
seinen Anteil beitragen verb	emeği geçmek
den/seinen Mund aufmachen	ağzını açmak
Lass ihm seinen Willen! Zwischenmenschliches	Arzusuna bırak!
seinen Doktor machen ugs Universität	doktorasını yapmak
nach seinen (eigenen) Angaben Information	(kendi) dediklerine göre
seinen Weg fortsetzen; weiterfahren	yoluna devam etmek		Verb
über seinen Bücher hocken Lernen	kitapların arasında kalmak		Redewendung
seinen Wohnsitz haben in... Wohnen	...'de (/ 'da) ikâmeti olmak
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten Finanzen, Lebensweise	geçimini kendi kazanmak
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
seinen Augen nicht trauen	gözlerine inanamamak		Redewendung
seinen eigenen Weg gehen Verhalten	kendi kafasına gitmek		Redewendung
Übung macht den Meister. Sprichwort	Yapa yapa öğrenilir.
Er (/ Sie) lebt nicht mehr bei seinen (/ ihren) Eltern. Wohnen	Tom artık ailesi ile yaşamıyor.
in seinen Anstrengungen nicht nachlassen Handeln	çabalarını azaltmadan sürdürmek (/ devam ettirmek)
Er hat seinen Vater verloren. Familie	Babasını kaybetti.
als Tahsin seinen Bekannten sieht	Tahsin ahbabını görünce
seinen Kopf verlieren; getötet werden Gewalt	kelleyi vermek (kelle = Haupt)		Redewendung