| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ein Freund von dir |
senin bir arkadaşın | | | |
|
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln
Nonverbales |
sahte bir tebessümle | | Redewendung | |
|
mein Freund |
arkadaşım | | | |
|
mein Freund |
dostum | | | |
|
alter Freund mmaskulinum der Familie
Freundschaft |
baba dostu | | | |
|
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund.
(treffen) |
Eski bir arkadaşa rastlıyor. | | | |
|
die Konten fälschen
Betrug |
hesaplara hile katmak | | Verb | |
|
Hallo, mein Freund! |
Selam dostum! | | | |
|
Freund mmaskulinum, Freundin f |
arkadaş | | Substantiv | |
|
Freund mmaskulinum, Freundin f |
dost | | Substantiv | |
|
im falschen Laden |
yanlış dükkânda | | | |
|
eine Kreditkarte fälschen
Betrug |
kredi kartını taklit etmek | | | |
|
am falschen Ort |
yanlış yerde | | Redewendung | |
|
zum falschen Zeitpunkt |
yanlış zamanda | | | |
|
Dokumente (/ Unterlagen) fälschen
Betrug |
evrakları taklit etmek | | | |
|
im falschen Augenblick |
uygunsuz anda | | | |
|
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund.
Bekanntschaft, Kontakt |
Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim. | | | |
|
auf der falschen Seite
Lokalisation |
yanlış yerde | | | |
|
zur falschen Zeit kommen
Zeitpunkt |
yanlış zamanda gelmek | | | |
|
mit falschen Versprechungen täuschen
Betrug |
yanlış vaatlerle kandırmak | | Verb | |
|
ein Freund von uns |
bizim arkadaşımız | | | |
|
enger Freund m |
yakın arkadaş | | Substantiv | |
|
(vertrauter, enger) Freund mmaskulinum, Freundin ffemininum, (naher) Bekannter mmaskulinum, Bekannte f |
ahbap, -bı
{eigentl. Pl. zu ahip) | | Substantiv | |
|
Ich liebe meinen Freund sehr. |
Arkadaşımı çok seviyorum. | | | |
|
durch einen Freund (/ eine Freundin) |
bir arkadaşla | | | |
|
Mein lieber Freund!
Anrede, Briefanrede |
Benim canım arkadaşım! | | | |
|
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
Spruch, Freundschaft |
Bir arkadaş bulan bir hazine bulur. | | | |
|
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen
Handeln, Planung |
doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak | | Redewendung | |
|
von meinem Freund; von meiner Freundin |
arkadaşimdan
(arkadaş) | | | |
|
gleichgesinnter, enger (Freund) |
kafadar | | Adjektiv | |
|
zu einer falschen Annahme verleiten
Irrtum |
aldatmak | | Verb | |
|
ein treuer Freund mmaskulinum
Freundschaft |
sadık bir arkadaş | | Substantiv | |
|
Du bist mir (so) ein Freund!
Freundschaft, Kritik |
Ne biçim arkadaşsın sen! | | | |
|
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten.
Türk. Sprichwort; Freundschaft |
Dost acı söyler. | | | |
|
Ich habe einen Freund in Deutschland. |
Almanya'da bir erkek arkadaşım var. | | | |
|
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen?
Vorstellen |
Size arkadaşımı takdim edebilir miyim? | | | |
|
auf der richtigen (/ falschen) Spur sein
Autofahren, Verkehr |
doğru (/ yanlış) şeritte olmak | | | |
|
Man kann nicht jedermanns Freund sein.
Zwischenmenschliches, Freundschaft |
Herkesle arkadaş olamazsın. | | | |
|
Ich habe einen Freund, der Arzt ist.
Bekanntschaft |
Doktor olan bir arkadaşım var. | | | |
|
Gestern habe ich unterwegs einen Freund getroffen.
(treffen) |
Dün yolda bir arkadaşa rastladım. | | | |
|
Ich vermisse meinen Freund (/ meine Freundin) sehr.
Sehnsucht / (vermissen) |
Erkek (/ Kız) arkadaşımı gerçekten özlüyorum. | | | |
|
alter Freund mmaskulinum der Familie
Freundschaft |
eski aile dostu | | Substantiv | |
|
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
Information |
Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı. | | | |
|
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund.
türk. Sprichwort, Freundschaft |
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır. | | | |
|
Es ist für einen Freund von mir.
Geschenk |
O, benim bir arkadaşım için. | | | |
|
Was hast du für deinen Freund gekauft?
Kauf, Geschenk |
Erkek arkadaşın için ne satın aldın? | | | |
|
Du bist mir ein feiner Freund!
Freundschaft, Kritik |
Ne biçim bir arkadaşsın! | | | |
|
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen
Konflikt, Ärger |
birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek | | | |
|
Er/Sie stieg aus Versehen in den falschen Bus.
Transport / (steigen) |
O kazara yanlış otobüse bindi.
(binmek) | | | |
|
großer Bruder mmaskulinum; Vater mmaskulinum, väterlicher Freund mmaskulinum [Anrede]
Familie, Verwandtschaft
Persisch: kākā = älterer Bruder |
geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya | | Substantiv | |
|
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
Spruch, Freundschaft |
Gerçek dost kötü günde belli olur. | | | |
|
falsch, unecht |
yalancı | | Adjektiv | |
|
Ein Freund in der Not, ist ein wahrer Freund.
Sprichwort, Freundschaft |
Kötü gün arkadaşı, en iyi arkadaştır. | | | |
|
Mein Freund und ich lernen zurzeit Türkisch, weil ich endlich in die Türkei zu euch kommen will und dann auch richtig mit euch sprechen will.
Verständigung, Sprachenlernen |
Erkek arkadaşımla Türkçe ögrenmeye başladık çünkü Türkiye'ye yanınıza gelip sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorum. | | | |
|
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund.
Bekanntschaft / (kennen) |
Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var.
(tanımak) (arkadaş) | | | |
|
Ein treuer Freund ist ein wahrer Schatz.
Freundschaft |
Sadık bir arkadaş gerçek bir hazinedir. | | | |
|
Ich ffemininum werde nicht alleine kommen. Mein Freund wird auch mitkommen.
Unternehmung, Reise |
Ben yalnız gelmeyeceğim. Erkek arkadaşımda birlikte gelecek. | | | |
|
Ich würde ihn nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist. |
O çok bencil olduğu için onu bir arkadaş olarak istemedim. | | | |
|
Ich versuche einfach nur ein guter Freund zu sein, mehr nicht.
Freundschaft |
Sadece iyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum o kadar. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 22:50:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |