Türkisch Deutsch falschen Ernährung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
die Konten fälschen Betrug	hesaplara hile katmak		Verb
im falschen Augenblick	uygunsuz anda
Dokumente (/ Unterlagen) fälschen Betrug	evrakları taklit etmek
eine Kreditkarte fälschen Betrug	kredi kartını taklit etmek
zum falschen Zeitpunkt	yanlış zamanda
am falschen Ort	yanlış yerde		Redewendung
im falschen Laden	yanlış dükkânda
Mast f, Ernährung f	besi		Substantiv
kalorienarm Ernährung	kalorisi düşük		Adjektiv
eine ausgewogene Ernährung f Ernährung	dengeli bir beslenme		Substantiv
strenge Diät (machen) Ernährung	sıkı rejim (girmek)
eiweißreich Ernährung	bol proteinli		Adjektiv
abwechslungsreiche Ernährung f Essen	çeşitli beslenme		Substantiv
Ich bin Vegetarier. Essen, Ernährung	Vejetariyanım.
zur falschen Zeit kommen Zeitpunkt	yanlış zamanda gelmek
auf der falschen Seite Lokalisation	yanlış yerde
mit falschen Versprechungen täuschen Betrug	yanlış vaatlerle kandırmak		Verb
zu einer falschen Annahme verleiten Irrtum	aldatmak		Verb
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
auf der richtigen (/ falschen) Spur sein Autofahren, Verkehr	doğru (/ yanlış) şeritte olmak
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen Konflikt, Ärger	birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek
Er/Sie stieg aus Versehen in den falschen Bus. Transport / (steigen)	O kazara yanlış otobüse bindi. (binmek)
falsch, unecht	yalancı		Adjektiv
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.
kalorienarm Ernährung	az kalorili		Adjektiv
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
nicht essbar, ungenießbar Ernährung, Essen	yenmez		Adjektiv
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Nahrung f Ernährung	kut [-], -tü		Substantiv
Nahrungskette f Ernährung	gıda zinciri		Substantiv
Dekl. Nahrungsmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nahrungsmittel die Nahrungsmittel Genitiv des Nahrungsmittels der Nahrungsmittel Dativ dem Nahrungsmittel den Nahrungsmitteln Akkusativ das Nahrungsmittel die Nahrungsmittel Ernährung	gıda (maddesi)		Substantiv
Nahrung f Ernährung	besin		Substantiv
Nährwert m Ernährung	besin değeri		Substantiv
Nahrung f Ernährung	gıda		Substantiv
Ist da Gluten drin? Ernährung	Bunda gluten var mı?
Nährwert m Ernährung	besleyici vasıflar		Substantiv
Nahrungsmangel m Ernährung	yiyecek kıtlığı (kıtlık)		Substantiv
Verpflegung f, Proviant m Ernährung	iaşe		Substantiv
Du musst deine Diät befolgen! Ernährung	Diyetine bağlı kalmalısın.
fettfrei, ohne Fett Ernährung	yağsız
Ich esse kein Fleisch. Ernährung	Et yemmem.
Dekl. Proviant m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Proviant die Proviante Genitiv des Proviant[e]s der Proviante Dativ dem Proviant den Provianten Akkusativ den Proviant die Proviante Ernährung	erzak, -kı		Substantiv
Dekl. Nahrungsmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nahrungsmittel die Nahrungsmittel Genitiv des Nahrungsmittels der Nahrungsmittel Dativ dem Nahrungsmittel den Nahrungsmitteln Akkusativ das Nahrungsmittel die Nahrungsmittel Ernährung	gıda maddeleri		Substantiv
Dekl. Verdauung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdauung die Verdauungen Genitiv der Verdauung der Verdauungen Dativ der Verdauung den Verdauungen Akkusativ die Verdauung die Verdauungen Ernährung	sindirim		Substantiv
nahrhaft, kräftig Ernährung	kuvvetli		Adjektiv
Ich bekomme Blähungen von Kartoffeln. Ernährung	Patatesler bana gaz yapar.
vitaminarm Ernährung	vitamin azlığı		Adjektiv
Vegetarier sein Ernährung	vejeteryan olmak		Verb
Mundflora f Ernährung	ağız florası		Substantiv
Darmflora f Ernährung	bağırsak florası		Substantiv
Ist Gluten enthalten? Ernährung	Bu gluten içeriyor mu? (içermek)
sich ernähren Ernährung	beslenmek		Verb
Ich habe keine Willenskraft, wenn es um Diät geht. Ernährung	Diyet söz konusu olduğunda irade gücüm yok.
eine strenge Diät Ernährung	sıkı bir perhiz
biologischer Anbau m Landwirtschaft, Ernährung	biyolojik ekim		Substantiv
Bioladen m Läden, Ernährung	doğal maddeler satan dükkân		Substantiv