Türkisch Deutsch etw. ... führen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
führen transitiv	öncülük etmek		Verb
leiten, führen, anführen transitiv	idare etmek		Verb
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
führen, leiten	gütmek		Verb
Tagebuch führen	günlük tutmak		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
etw andeutungsweise mitteilen Information	-i imalı şekilde bildirmek
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
anhängen (etw), aufhängen (etw)	-i asmak, -ar		Verb
besprechen, verhandeln (etw)	görüşmek -i		Verb
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
(etw) enthüllen, aufdecken	-i meydana çıkarmak		Verb
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
in etw versinken	-e gömülmek		Verb
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
zum Erfolg führen Entwicklung, Vorgehensweise, Ergebnis	başarıya ulaşmak
führen (auf, nach)	kavuşmak		Verb
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
das Kommando führen	kumandayı eline almak		Verb