| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ertragen, aushalten |
takat getirmek | | Verb | |
|
ertragen, erdulden |
-e katlanmak | | Verb | |
|
ertragen, erdulden |
katlanmak | | Verb | |
|
ertragen, erdulden transitiv |
çekmek | | Verb | |
|
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen. |
Bu hasret tahammül edilecek gibi değil. | | | |
|
Das Leben ist nicht zu ertragen.
Lebenssituation |
Hayat çekilmiyor. | | | |
|
nicht ertragen können |
dayanamamak | | Verb | |
|
erdulden, ertragen, aushalten |
tahammül etmek | | Verb | |
|
sich gedulden, ertragen können intransitiv |
-e sabretmek | | Verb | |
|
etw erdulden, ertragen, erleiden |
-İ çekmek | | Verb | |
|
Es ist auszuhalten (/ zu ertragen).
Einschätzung, Schmerz |
Tahammül edilebilir. | | | |
|
Kraft ffemininum (etwas zu ertragen) |
sabır, -brı | | | |
|
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
Wetter, Befinden |
Bu sıcağa katlanamıyorum. | | | |
|
Kannst du den Lärm (/ Krach) ertragen?
Befinden |
Gürültüye dayanabiliyor musun?
(gürültü) (dayanmak) | | | |
|
Ich lasse es über mich ergehen. / Ich werde es ertragen.
Verhalten |
Buna katlanacağım. (> katlanmak) | | | |
|
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen. |
Bu gürültüye daha fazla dayanamam. | | | |
|
Ich kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen (/ aushalten).
Befinden, Schmerz |
Ben bu acıya artık dayanamıyorum. | | | |
|
Ich kann diesen Stress nicht ertragen, ich bin nicht geschaffen dafür.
Konflikt |
Ben bu stressi kaldıramam, benim yapımda yok.
(kaldırmak) (yapım) | | | |
|
aber hier ist es auch nicht mehr zu ertragen
Lebenssituation, Befinden |
fakat bizim burası da çekilmiyor artık | | | |
|
Bitte pass auf dich auf! Ich könnte es nicht ertragen, wenn dir etwas passiert!
Ermahnung, Mitgefühl |
Lütfen kendine dikkat et! Sana bir şey olursa dayanamam! | | | |
|
Elend erdulden
Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten) |
sefalet çekmek | | Verb | |
|
Ich ertrage die Schmerzen nicht.
Schmerz / (ertragen) |
Bu acıya dayanamam. | | | |
|
Es reicht, ich ertrage ihn nicht mehr!
Abneigung, Konflikt / (ertragen) |
Yeter artık, ağiz kokusunu çekemiyorum!
(wörtl.: Ich ertrage seinen Mundgeruch nicht mehr) | | | |
|
nicht (mehr) in der Lage sein
Ich war nicht (mehr) in Lage, ihn noch einmal zu sehen (/ konnte ihn nicht mehr ertragen) |
hali kalmamak
Onu bir daha görecek halim kalmadı | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.06.2024 20:08:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |