Türkisch Deutsch erloschenen Feuers

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
erlöschen	sönmek, -er
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Feuer legen	yangın çıkarmak		Verb
Feuer speien	ateş püskürmek		Verb
Feuer fangen	ateş almak		Verb
prasseln [Feuer] Geräusche	çatırdamak		Verb
Feuer ausmachen	ateş söndürmek		Verb
erloschen, ausgelaufen [Vertrag]	sona ermiş		Adjektiv
das Feuer bekämpfen	yangına müdahale etmek
Feuer n, Brand m	yangın		Substantiv
▶ Feuer n	ateş; ot ~ od (odu) veralt.		Substantiv
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
am offenen Feuer braten Zubereitung	açık ateşte kızartmak
bei Feuer	yangında
ausbrechen [Feuer]	çıkmak cıkmak		Verb
Feuer löschen transitiv	yangın söndürmek		Verb
Feuer fangen	alev almak (/ tutuşmak)
übergreifen [Feuer]	sıçramak		Verb
erloschen [Vulkan]	dingin
Feuer speien	ateş fışkırmak		Redewendung
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
Feuer n; Fieber n	ateş		Substantiv
das Feuer eröffnen Militär	ateş yakmak		Redewendung
Haben Sie Feuer?	Ateşiniz var mı?
durch Feuer zerstören	ateşle harap etmek		Verb
Öl ins Feuer gießen Konflikt	yangına körükle gitmek körük = Blasebalg		Redewendung
das Feuer eröffnen (/ einstellen) Militär	ateş açmak (/ kesmek)
Feuer speiender Drache m Märchen	ateş püsküren ejderha		Substantiv
Feuer frei! Militär	Ateş et!
Feuer und Flamme sein für	-e can atmak
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. dt. Sprichwort	Duman nerede ise ateş orada.
Feuer eröffnen (mit e. Waffe)	ateş etmek
Hast du Feuer (/ ein Feuerzeug)?	Bir çakmağın var mı? (çakmak)
Es brach (ein) Feuer aus. Katastrophe	Ateş çıkmıştı.
durch das Feuer gehen für...	...için kendini ateşe atmak
mit dem Feuer spielen fig Risiko	ateşle oynamak	figfigürlich	Redewendung
Bleib vom Hund (/ Feuer) weg! Warnung, Erziehung	Köpekten (/ Ateşten) uzak dur!
Feuer und Flamme für etwas sein	bir şey için yanıp tutuşmak		Redewendung
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprichwort, Erfahrung	Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. wörtl.: Wer sich an der Milch den Mund verbrannt hat, bläst ins Joghurt beim Essen.
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder. Katastrophe / (niederbrennen)	Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)
Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört. Katastrophe	Şehir yangın tarafından tahrip edildi.
in etw. verwickelt werden, übergreifen auf (Feuer), mit einbezogen werden	-e bulaşmak		Verb
sich um etw reißen ugs; Feuer und Flamme für etw sein Vorlieben	bir şey için can atmak		Verb
Wie schnell doch Deine Liebe zu mir erloschen ist. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana olan aşkın ne kadar da çabuk sönmüş.
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand. Spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an. türk. Sprichwort; Beziehung	Ateşle oynama elini yakar, kadınla oynama evini yakar.
Freudenfeuer n	şenlik ateşi		Substantiv