Türkisch Deutsch entlassen, freilassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
freilassen, entlassen	salıvermek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Militärdienst entlassen Militär	terhis etmek
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
freilassen, (aus der Haft) entlassen Justiz	tahliye etmek		Verb
loslassen, freilassen	koyvermek, koyuvermek		Verb
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
gegen Bürgschaft freilassen Justiz	kefaleten serbest bırakmak (kefalet)		Verb
herausziehen, herausnehmen, entfernen, entlassen transitiv	çıkarmak		Verb
auf Kaution entlassen werden Gefängnis	teminat karşılığı bırakılmak		Verb
jdn (aus dem Krankenhaus) entlassen	taburcu etmek
aus dem Dienst entlassen werden	tezkere almak		Verb
Es gibt (/ kursieren) Gerüchte, dass er entlassen (/ gefeuert ugs ) wurde. Gerücht / (feuern)	Onun kovulduğuna dair söylentiler var. (kovulmak)
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
bedingt freigelassen Gefängnis / (freilassen)	koşullu serbest bırakılmış