Türkisch Deutsch endlich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
endlich	artık
endlich, schließlich	nihayet, sonunda		Adverb
schließlich, endlich	bilâhara		Adverb
endlich erreichen	kavuşmak		Verb
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Versteh das endlich! Aufforderung, Konflikt / (verstehen)	Bunu anla artık! (anlamak)
Willst du endlich? Absicht / (wollen)	Artık istiyor musun?
Geh endlich ins Bett! Aufforderung, Erziehung	Yat artık!
Ich möchte endlich Klarheit. Entschluss, Konflikt	Artık açıklık istiyorum.
Hör endlich damit auf! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Vazgeç artık! (vazgeçmek)
Er ist endlich da! Ankunft, Anwesenheit	Nihayet o burada.
Bitte antworte mir endlich. Aufforderung	Lütfen bana artık bir cevap ver.
Es ist endlich vorbei! Reaktion, Erleichterung	Nihayet bitti !
Die Kinder schlafen endlich. Tagesablauf	Çocuklar nihayet uyuyor.
Ich habe ihn schließlich getroffen. / Ich bin endlich mit ihm zusammengekommen. Kontakt / (treffen) (zusammenkommen)	Nihayet onunla bir araya geldim.
(endlich) erlangen, bekommen, erhalten, erwerben	kavuşmak -e		Verb
Jetzt haben wir endlich Sommer.	Nihayet yazı getirdik.
Jetzt verstehe ich es endlich. Verstehen	Nihayet anladım.
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind. Beziehung	Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak.
Die Mutter fand endlich ihren Sohn. (finden)	Anne oğluna kavuştu. (kavuşmak)
Sie können endlich in Istanbul ankommen. Reise	Nihayet İstanbul'a varabiliyorlar.
jetzt, endlich, [nicht] mehr	artık		Adverb
Der (betreffende) Tag war endlich gekommen. Tagesablauf	Gün geldi çattı.
Endlich haben wir neue Flüge bekommen. Flug	Nihayet yeni uçak biletleri verdiler.
Ist der Groschen gefallen? ugs / Endlich kapiert? ugs Verständigung	Jeton düştü mü?
Komm endlich, komm, ich halte es nicht aus. (Sehnsucht)	Gel artık gel, dayanamıyorum bir tanem.
Endlich bin ich wieder in die Heimat zurückgekehrt. Lebenssituation	Nihayet vatanıma kavuştum.
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen? Beziehung, Konflikt / (lassen)	Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak? (bırakmak)
Nach dem ewigen Regen scheint nun endlich wieder die Sonne. Wetter	Devamlı yağmur yağdıktan sonra nihayet yine güneş açtı.
Zeig mir bitte endlich Mal wieder, wie sehr du mich liebst. Liebe, Beziehungskonflikt	Nihayet bana bir daha, ne kadar beni sevdiğini göster lütfen.
Es ist endlich so weit! / Wir haben es endlich geschafft! Erfolg, Ergebnis	Sonunda başardık!
Ich bin so froh, dass ich dich endlich wieder gefunden habe. Kontakt / (finden)	Seni tekrar bulduğuma o kadar mutluyum ki. (bulmak)
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Benimm dich endlich einmal wie ein Erwachsener und nicht wie ein pubertierender Teenager, der sofort beleidigt ist. Kritik, Konflikt	Artık yetişkin gibi davran. Anında darılan ergenlikler gibi davranma.
Ich bin sehr froh, dass Du mir endlich gesagt hast, was Dich bedrückt. Mitgefühl, Befinden	Bana nihayet seni ne sıktığını anlattığın için çok mutluyum.
Ich bin echt froh, wenn ich diese Hausarbeit (/ Schulaufgabe) endlich fertig habe. Schule	Şu ödev bir bitse üstümden yük kalkacak.
Ich hatte mich darauf gefreut, am Samstag Abend endlich mal wieder wegzugehen und am Sonntag einmal ausschlafen zu können. Unternehmung / (weggehen)	Uzun zamandan sonra cumartesi akşamı gezmeye çıkacağıma ve pazar sabahı uykumu alacağıma sevinmiştim. (gezmek) (çıkmak) (almak)
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein. Sehnsucht, Zeitangabe	On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak.
Ich wünschte, dieser Schmerz in meinem Herzen hätte endlich ein Ende. Aber dafür war die Liebe zu dir zu groß. Beziehungskonflikt, Trennung	Bu kalbimdeki ızdırabın bitmesini isterdim. Ama sana olan aşkim çok büyüktü.
Mein Freund und ich lernen zurzeit Türkisch, weil ich endlich in die Türkei zu euch kommen will und dann auch richtig mit euch sprechen will. Verständigung, Sprachenlernen	Erkek arkadaşımla Türkçe ögrenmeye başladık çünkü Türkiye'ye yanınıza gelip sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorum.
Davon hast du schon so lange geträumt, aber erst hat es dir niemand so recht zugetraut. Und nun, endlich, ist es tatsächlich so weit! Handeln, Erfolg / (träumen) (zutrauen)	Ne zamandır bunun hayalini kuruyordun ama öncelerde kimse sana güvenemedi. Ama şu an gerçek oldu! (hayal) (kurmak) (güvenmek)