Türkisch Deutsch elini

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
die Hand geben (/ reichen)	elini uzatmak		Redewendung
Eine schöne Bescherung! Ausruf	Öp babanın elini! (wörtl.: Küss Vaters Hand!)
sich mit der Hand über die Stirn fahren Nonverbales	elini alnından geçirmek		Redewendung
die Hand drücken und schütteln Begrüßung	elini sıkıp sallamak		Redewendung
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
sich die Hand in der Tür quetschen (/ klemmen) Verletzungen	elini kapıya sıkıştırmak
sich beeilen, sich ranhalten ugs, etwas schnell in die Hand nehmen, etwas schnell erledigen	elini çabuk tutmak		Redewendung
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand. Spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an. türk. Sprichwort; Beziehung	Ateşle oynama elini yakar, kadınla oynama evini yakar.
Das Messer ist sehr scharf, schneide dich nicht (/ schneide dir nicht in die Hand).	Bıçak çok tijdir, elini kesme. Bitlis
nicht einen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln {(Redensart)}	elini sıcak sudan soğul suya sürmemek wörtl.: seine Hand nicht vom warmen Wasser ins kalte tun		Redewendung
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals genommen. Liebe, Spruch / (wissen) (loslassen) (nehmen)	Eğer senin elini bırakmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiçbir zaman ona almazdım. (bırakmak) (bilmek) (almak)