Türkisch Deutsch eigentlichen Hintergründen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du verdienst eigentlich Prügel! Kritik	Dayaklıksın asıl!		Redewendung
eigentlich	acaba
Eigentliche n	önemli olan		Substantiv
Hintergrund m	arka plan		Substantiv
eigentlich	asıl
Was ist das eigentliche Problem?	Asıl sorun nedir?
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
Hier ist das eigentliche Problem.	İşte asıl sorun.
eigentlich nicht	aslında değil
grundsätzlich, eigentlich	esasında		Adverb
Ist da eigentlich was dran? ugs Gerücht	Bunda bir gerçeklik payı var mı?
offiziell; eigentlich, fast	resmen		Adjektiv, Adverb
eigentlich, ursprünglich	aslında
vor diesem Hintergrund	bu açıdan
im Hintergrund, hinten Lokalisation	arka planda
Hintergrund, Plan B m	arka planı		Substantiv
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht. Überlegung, Konversation	Aslında düşündüğüm odur.
Er arbeitet als Lehrer, ist aber eigentlich Arzt. Berufe	O, bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir doktor.
Weißt Du eigentlich, wie lieb ich dich habe? Beziehung, Liebeserklärung	Biliyor musun acaba seni ne kadar sevdiğimi?
im Hintergrund der Bühne	sahnenin arkasında
Weißt Du eigentlich, wie weh Du mir tust, wenn Du nicht mit mir redest? Beziehungskonflikt	Biliyor musun acaba, benimle konuşmamakla beni ne kadar kırdığın? (→ kırmak)
Nerv' ich dich eigentlich? ugs Zwischenmenschliches	Gerçekten seni sinirlendiriyor muyum?		Redewendung
Was erlaubst du dir (eigentlich) ? Kritik, Konflikt / (erlauben)	Sen ne sanıyorsun kendini?
an und für sich, eigentlich	haddi zatında
eigentlich, genau genommen, im Grunde genommen	aslında, doğrusu
Darauf hatte ich eigentlich gehofft. Bedürfnisse, Überlegung / (hoffen)	Aslında bunu ümit ediyordum.
Kennst du (eigentlich) mein Lebensmotto?	Benim hayat felsefemi biliyor musun? (felsefe)
eigentlich ganz intelligent Beurteilung	aslında gayet zeki
Eigentlich ist mir gar nicht danach. Stimmung, Bedürfnisse	Ancak buna hiç istekli değilim.
Was bin ich eigentlich für Dich? Beziehung	Senin için neyim ben?
Eigentlich wollte ich dich nicht stören. Entschuldigung	Aslında seni rahatsız etmek istemiyorum.
Da bist du eigentlich glimpflich davongekommen. Ergebnis / (davonkommen) (z.B. bei einem Unfall)	Aslında sen ucuz atlattın.
Wie wirst du eigentlich Silvester feiern?	Yılbaşı gecesini nasıl geçirmeyi düşünüyorsun? (geçirmek)
Das ist eigentlich nicht seine Art. Verhalten	Normalde o böyle değildir.
Für wen hältst du mich eigentlich? Zwischenmenschliches	Sen beni ne zannediyorsun?
Die Uluers stammen eigentlich auch aus Bitlis. Herkunft	Uluer'ler de aslen Bitlisli.
ich wollte eigentlich (/ schon) kommen, ich wollte gern kommen (aber) GR "eigentlich (/ schon) etwas gern tun wollen"	gelmesine gelirim (ama) -mesine ( = was ... anbelangt)
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! Konflikt	Aslında affetmemem gerekirdi.
Eigentlich wollten wir heute in Istanbul ankommen. Reise	Sözde bugün İstanbul'a varacaktık.
Eigentlich möchte ich schon kommen, (aber ...) Verabredung	Gelmesine gelirim (ama ...)		Redewendung
Was habe ich eigentlich falsch gemacht? Handeln, Fehler, Konflikt	Benim ne yanlışım oldu ya?
Warum bist du eigentlich so egoistisch? Kritik, Konflikt	Sen neden bu kadar bencilsin ya? (bencil)
Hintergrund m, tiefere Bedeutung f, verborgener Zusammenhang m	içyüz		Substantiv
Ich vermisse dich mehr, als ich eigentlich sollte. Beziehung (vermissen)	Seni olması gerekenden daha fazla özlüyorum. (özlemek)
Eigentlich wollte sie ihre Tante erst bei der Rückfahrt besuchen. Besuch	Aslında teyzesine ancak dönüşte uğrayacaktı. (> uğramak)
sich absetzen (vom Hintergrund), langsam sichtbar werden	sırılmak		Adverb
Eigentlich gibt das Leben jedem eine zweite Chance. Diese Chance heißt 'morgen'. Spruch	Aslında hayat herkese ikinci bir şans veriyor. Bunun adı yarın.
offengesagt, eigentlich, einfach, wirklich, echt	doğrusu		Adverb
über den eigenen Schatten springen; etw tun, was man eigentlich nicht will Handeln	istemediğini bilerek yapmak		Redewendung
Schau, ich weiß nicht, was du eigentlich von mir willst. Verständigung, Konflikt	Bak, benden ne istediğini bilmiyorum.
Was habe ich dir eigentlich getan, dass du nicht mit mir sprichst? Beziehungskonflikt	Sana ne yaptım da benimle konuşmuyorsun ya?
Was genau wirfst du mir eigentlich vor, warum bist du wütend auf mich? Konflikt, Vorwurf, Konfliktklärung / (vorwerfen)	Beni tam olarak ne için suçluyorsun, neden kızgınsın?
Was denkst du eigentlich über mich? Was glaubst du, bin ich für ein Mensch? Wie siehst du mich? Wer bin ich für dich? Beurteilung, Meinung, Zwischenmenschliches	Benim hakkımda ne düşünüyorsun? Nasıl bir insanım ben sence? Beni nasıl görüyorsun? Senin için kimim ben?
Ich wollte ihm das eigentlich letzte Woche schon sagen, aber ich bin nicht dazu gekommen. Entschluss, Handeln, Information	Aslında bunu ona geçen hafta söyleyecektim, ama söylemeye zaman olmadı.
Ich bin jedoch auch ein wenig traurig, denn eigentlich solltest Du jetzt bei mir sein. Sehnsucht	Fakat biraz da üzgünüm şimdi benim yanında olman gerekiyordu çünkü.
Du hast gar keine Ahnung, wie viel du mir bedeutest. Obwohl du es eigentlich wissen müsstest. Liebeserklärung	Benim için ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun. Aslında bilmen lazım.
Eigentlich wäre es schön gewesen, wenn du an dem Wochenende, an dem du in der Früh angerufen hast, wirklich gekommen wärst. Sehnsucht	O hafta sonunda sabahlayın aradıgın zaman hakikaten gelseydin, çok güzel olurdu.
Obwohl du eigentlich ziemlich skeptisch gegenüber meinem neuen Job warst, hast du mir versichert, dass du immer hinter mir stehst, egal, wie ich mich entscheide. Arbeit, Ermutigung, Entschluss	Yeni işime şüpheyle bakmana rağmen, kararımın ne olursa olsun arkamda olacağını onayladın. (> onaylamak)
Ich möchte eigentlich gar nicht an dich denken, aber egal wie sehr ich es nicht akzeptieren will... ich habe ich mich in dich verliebt (/ verknallt ugs ). Liebe	Seni düşünmek istemiyorum ama her ne kadar kabul etmek istemesemde... ben sana vuruldum.