| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Spiel n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
oyun | | Substantiv | |
|
mit im Spiel sein |
bir işe katılmak
(iş) | | | |
|
ehrliches Spiel n |
harbi oyun | | Substantiv | |
|
Spiel nicht!
Erziehung |
Oynama! | | | |
|
Blindekuh-Spiel n
Spiele |
körebe (oyunu) | | Substantiv | |
|
gute Miene zum bösen Spiel machen
Verhalten |
ister istemez bir şeye katlanmak | | Redewendung | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
höchstens das Doppelte
Quantität, Einschätzung |
en fazla iki misli | | | |
|
Spiel mit mir!
(spielen) |
Benimle oyna. | | | |
|
(das Spiel) abpfeifen
Fußball / [pfiff ab, hat abgepfiffen] |
oyuna ara vermek | | Verb | |
|
Spiel nneutrum, Match n |
maç | | Substantiv | |
|
über das Spiel |
maç için | | | |
|
ein falsches Spiel spielen
Verhalten |
hatalı bir oyun oynamak | | Redewendung | |
|
Theater figfigürlich, falsches Spiel n |
numara | figfigürlich | Substantiv | |
|
Das Spiel ist aus. |
Oyun bitti. | | | |
|
Dieses Spiel war manipuliert.
Betrug |
O oyun hileliydi. | | | |
|
Sie haben das Spiel verloren.
Fußball, Wettkampf, Ergebnis |
Oyunu kaybettiniz. | | | |
|
Blindekuh o.A., Blindekuh-Spiel n
Spiele |
ebe çıldır
(çıldırmak) | | Substantiv | |
|
Es war ein spannendes Spiel. |
Heyecanlı bir oyundu. | | | |
|
Er hatte ein Spiel ausgesucht. |
Bir oyun seçmişti. | | | |
|
(Geld beim Spiel) draufgehen ugsumgangssprachlich |
turna olmak | | Verb | |
|
zwei Mal soviel, das Doppelte
Quantität |
iki katı | | Redewendung | |
|
Dieses Spiel hat einen Lernhintergrund (/ Lerncharakter).
Schule, Erziehung, Pädagogik |
Bu oyunun öğretici yanı var. | | | |
|
Meine Ehre steht auf dem Spiel. |
Namusum söz konusu. | | | |
|
Das Spiel verfolgten Tausende von Zuschauern. |
Maçı binlerce seyirci izledi. | | | |
|
Da ist eine Frau im Spiel!
Zwischenmenschliches, Verhalten, Vermutung |
Bu işin içinde bir kadın olmalı. | | | |
|
Spiel nneutrum um Platz drei (/ den dritten Platz)
Fußball, Wettkampf |
üçüncülük için oyun | | Substantiv | |
|
Wie steht das Spiel? / Wieviel steht's? ugsumgangssprachlich
Fussball, Sport |
Oyun kaç kaç? | | | |
|
Es steht eine Menge auf dem Spiel.
Einschätzung, Risiko |
Birçok riski var. | | Redewendung | |
|
derjenige, der beginnt bei einem Spiel; Kartengeber m
Spiele |
ebe | | Substantiv | |
|
Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.
Sport / (verschieben) |
Yağmur dolayısıyla oyun (/ maç) ertelendi.
(ertelenmek) | | | |
|
Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen. |
Keşke oyunu kazansaydık.
(kazanmak = gewinnen) | | | |
|
Ich fand das Spiel leicht. |
Ben oyunu kolay buldum.
(bulmak = finden) (oyun) | | | |
|
Das nächste Mal werde ich das Spiel gewinnen. |
Gelecek sefere oyunu kazanacağım. | | | |
|
Du hast sein/ihr falsches Spiel auch noch mitgespielt.
Betrug |
Sende onun yanlış oyununda birlikte oynadın. | | | |
|
Für dich ist das vielleicht ein lustiges Spiel - für mich nicht!
Konflikt, Kritik |
Senin için belki komik bir oyun, ama benim için değil. | | | |
|
Ich möchte mit dir am 7.11. im Stadion das Spiel Antalya gegen Fenerbahce ansehen.
Verabredung, Fußball, Unternehmung |
Seninle 7.11'de stattan Antalya Fenerbahçe maçını seyretmek istiyorum. | | | |
|
Basketball mmaskulinum
Sportarten / (Spiel, Spielgerät) |
basketbol (-lü)
(basketbollü) | | Substantiv | |
|
im (ganzen) Verlauf des Spiels
(Spiel) |
maç boyunca | | | |
|
Auf solche Spielchen habe ich keine Lust. / Solche Spielchen gefallen mir nicht.
(Spiel) |
Böyle oyunlardan hoşlanmam. (→ hoşlanmak) | | | |
|
Die Spiele (/ Partien) waren sehr spannend.
(Spiel) (Partie) |
Maçlar çok heyecan vericiydi.
(maç) (verici) | | | |
|
Ich habe keine Lust auf Spielchen!
Konflikt / (Spiel) |
Oyunlara hevesli değilim. | | | |
|
Deine Zeit ist abgelaufen.
Wettkampf, Spiel |
Vaktin bitti. | | | |
|
Wir verlieren garantiert.
Einschätzung, Spiel, Wettkampf |
Biz garanti kaybediyoruz. | | | |
|
Du hast schon gewonnen!
Spiel, Wettkampf / (gewinnen) |
Zaten kazandın. | | | |
|
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.'
Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen) |
Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'.
(oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 20:53:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |