Türkisch Deutsch die rechte Hand sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
(die) Rechte f, (die) Rechten pl Politik	sağcılar		Substantiv
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
jemandes rechte Hand sein Unterstützung	birisinin sağ kolu olmak		Redewendung
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
gefangen sein	hapsolmak		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Hand ausstrecken	el uzatmak		Verb
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Natur	doğaya karşı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
begierig sein	hevesli olmak		Verb
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
sich einig sein	hemfikir olmak
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
nett sein	kibar olmak
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
Die Dunkelheit bricht herein.	Karanlık bastırıyor.		Redewendung
angebracht sein; geziemen geh Benehmen	yakışmak		Verb
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
Wann wird das sein? Zeitpunkt, FAQ	Ne zaman olacak?
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.