Türkisch Deutsch die Nachwirkungen von etw. verspüren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
gegen die Natur	doğaya karşı
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Wozu die Eile?	Acele neden?
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Tag zu Tag	günden güne
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
durch die Hilfe von ...	...in yardımı ile
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?