Türkisch Deutsch darf / durfte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bitte! / Wenn ich bitten darf! Aufforderung	Buyurun!
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
wenn ich dürfte	müsaade varsa
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Darf ich (Sie) duzen? Bekanntschaft	Senli hitap edebilir miyim?
Ich darf nicht reden. Geheimnis	Konuşamam.
Darf ich mich vorstellen? Vorstellen	Kendimi takdim edebilir miyim?
Darf ich das mitnehmen? Erlaubnis	Bunu beraberimde götürebilir miyim?
Darf ich hier fotografieren? Foto	Burada fotoğraf çekebilir miyim?
Darf ich mich vorstellen? Bekanntschaft	Kendimi tanıtayım?		Redewendung
Dürfte ich Sie unterbrechen? Höflichkeit, Konversation	Sözünüzü kesebilir miyim?
Das darf nie geschehen. Ereignis	Bu asla olmamalı.
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen. Gefühle, Mitgefühl	Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor.
Das dürfte der Fall sein. Einschätzung	Böyle olmuş olmalı.
Es dürfte eine Woche dauern. Dauer	Bir hafta sürebilir.
Darf (/ Kann) ich es wissen? Information	Bilebilir miyim?
Kann (/ Darf) ich auch mit? Unternehmung / (mitkönnen)	Bende gelebilir miyim?
Uns darf niemand zusammen sehen. Geheimnis	Kimse bizi beraber görmemeli.
Darf ich Sie (/ dich) begleiten? Höflichkeit, Flirt	Ben size (/ sana) eşlik edebilir miyim?
Kann (/ darf) ich das essen?	Bunu yiyebilir miyim?
Darf ich Sie etwas fragen? Information	Size bir şey sorabilir miyim?		Redewendung
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Vorstellen	Size arkadaşımı takdim edebilir miyim?
So etwas dürfte es nicht geben. Meinung, Beurteilung	Böyle bir şey olmaması gerekir.
Darf ich nach dem Grund fragen? Information, Motiv, Ursache	Sebebini sorabilir miyim? (sebep)
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.	Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
Es dürfte sich um einen Irrtum handeln. Irrtum	Bir yanılgı olmalı.
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! Konflikt	Aslında affetmemem gerekirdi.
Das darf nicht mehr passieren. Ereignis	Bu tekrar olmamalı.
Darf ich mir etwas wünschen von dir? Wunsch	Senden bir şey isteyebilir miyim?
Darf ich Sie (/ dich) um einen Gefallen bitten? Bitte	Sizden (/ Senden) bir iyilik isteyebilir miyim?
Die Lage dürfte dabei sein, sich zu bessern. Entwicklung	Durum düzeliyor olmalı.
Darf ich Sie um die Milch (/ den Zucker) bitten? Essen	Sizden sütü (/ şekeri) rica edebilir miyim?
Diese Tatsache darf nicht vergessen werden (/ in Vergessenheit geraten). Meinung, Diskussion	Bu gerçek unutulmamalı. (> unutulmak)
Darf ich euch/Sie besuchen kommen, wenn ich in der Türkei bin? Besuch, Verabredung, Reise	Türkiye'ye geldiğimde sizi ziyaret edebilir miyim?
Dass ich an deiner Seite sein darf, kommt mir wie ein Traum vor. Liebeserklärung	Senin yanında olabilmek, benim için bir hayal gibi.
Die Zeit, die ich mit dir verbringen darf (/ kann), genieße ich in vollen Zügen. Befinden, Beziehung / (genießen)	Seninle geçirebildiğim zaman benim için çok keyifli. (geçirmek)
Es hat mich sehr gefreut und glücklich gemacht, dass ich sie kennen lernen durfte. Bekanntschaft	Onlarla tanıştığım için çok sevincli ve mutluyum.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich deine Eltern in den nächsten Tagen noch einmal besuchen darf. Besuch, Familie	Önümüzdeki günlerde annenle babanı tekrar ziyaret etmeme izin varsa çok mutlu olurum.
Ich hoffe, ich darf dich noch besser kennenlernen und wir werden uns weiterhin so gut verstehen. Beziehung, Bekanntschaft	Umarım, seni daha iyi tanıyabilirim ve gelecekte çok iyi anlaşacağız.
Dein Pass darf nicht älter als 10 Jahre sein und muss noch zwei Jahre lang gelten (/ gültig sein). Behördenangelegenheit	Pasaportun 10 seneden eski olmamalı ve en az 2 yıl daha geçerliliği olmalı.
Dieser Auszug aus dem Familienbuchregister wurde auf Wunsch der Person mit der türkischen Ausweisnummer 321........... erstellt. Er darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden. Behördenangelegenheit	İşbu Nüfus kağıt örneği yurt dişi ibraz edilmek üzere 321……... T.C. kimlik numeralı kişinin talebi doğrultusunda düzenlemiştir. Başka amaçla kullanılamaz.