Türkisch Deutsch corriger la mauvaise position d'une dent

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Position f	pozisyon		Substantiv
Beziehung (zu) f	-la ara		Substantiv
aufeinander prallen [Auto] Verkehr, Unfall	-la öpüşmek	figfigürlich
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
sich Gedanken machen über Überlegung	-lA zihnini bozmak
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
berufliche Stellung, Position f	mevki		Substantiv
Position f, Standort m	mevkii		Substantiv
seine Position festigen Hierarchie	kendi pozisyonunu saptamak		Verb
seine Position darlegen Diskussion, Verhandlung	kendi pozisyonunu ortaya koymak
die genaue Position bestimmen Lokalisation	tam yerini tespit etmek
auf halblinker (/ halbrechter) Position Fußball	yarı sol (/ sağ) pozisyon
Salat Niçoise (/ à la Nizza) Salat	Nikazuvaz salata		Redewendung
Er erlangte schnell einen Ruf. / Sie wurde rasch bekannt.	O, çok hızlı üne kavuştu.
Er hat einen zweifelhaften Ruf.	O şüpheli bir üne sahip. (ün)
wissen (von D), unterrichtet sein (von D)	-dan haberi olmak
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
das heißt, d.h.; mit anderen Worten ~, also, beziehungsweise, jedenfalls, zwar	yani
versetzt werden nach; ernannt werden zu [Stelle, Position] Arbeit, Hierarchie	-e atanmak		Verb
im Stile von; in der Art (von); à la	tarzında (tarz = Art)
Vielleicht bringe ich Ayhan und Gülhan auch (mit mir) mit. Verabredung, Besuch	Belki Ayhan'la Gülhan'ı da beraberimde getiririm.
Worüber? Fragewörter	neye?; .... ki bunun üstün(d)e, ... ki bu konuda?
Murat und Semra passen sehr gut zusammen. Beziehung, Liebe	Murat'la Semra birbirlerine çok yakışıyorlar. (> yakışmak)
Halte mich bitte aus eurem Streit raus! Mahmut hat mir persönlich nichts getan. Konflikt	Lütfen kavganıza beni karıştırma. Mahmut'la benim bir acı veremediğim yok.
richtig positioniert Position	doğru pozisyonlu
auf dem Boden liegend Position	yere yıkılan
USA pl, Vereinigte Staaten von Amerıka pl Ländernamen	ABD, Amerika Birleşik Devletleri pl		Substantiv
auf dem Bauch liegen Position	yüzüstü yatmak
im rechten Winkel (sein) Position	dik açılı (olmak)
ganz schief Position	tam eğri		Adjektiv, Adverb
Seitenlage f Position	yan durum		Substantiv
Er saß zwischen uns. Position / (sitzen)	O, aramızda oturdu.
den Rücken zukehren Position, Nonverbales	sırt çevirmek		Redewendung
in der Hocke sitzen Körperhaltung, Position	taburede oturmak		Verb
Er stand neben ihr. / Sie stand neben ihm (/ ihr). Position / (stehen)	O, onun yanında durdu.
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
auf dem Boden sitzen Körperhaltung, Position	yerde oturmak
auf dem Bauch (/ in Bauchlage) schlafen Schlaf, Position	yüz üstü yatmak
Sie saß neben mir. Position / (sitzen)	O, yanımda oturdu.
Er stand hinter mir. Position / (stehen)	O, benim arkamda durdu.
Er setzte sich neben sie (/ ihn). Position / (sitzen)	O, onun yanına oturdu.
sich hinknien, niederknien Körperhaltung, Position	diz çökmek		Verb