| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Glück bringen
Aberglaube |
uğur getirmek | | Verb | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
sich unterrichten, in Erfahrung bringen
Information |
bilgi almak | | Redewendung | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen |
ağrıtmak | | Verb | |
|
Unglück bringen
Aberglaube |
felaket getirmek | | Redewendung | |
|
etw bringen |
-i getirmek | | Verb | |
|
Gewinn bringen
Ökonomie |
kazanç sağlamak | | | |
|
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen |
altüst etmek | | Verb | |
|
zur Explosion bringen |
patlatmak | | Verb | |
|
zum Klingen bringen |
çaldırmak | | Verb | |
|
zum Erliegen bringen |
durdurmak | | Verb | |
|
unter Kontrolle bringen |
kontrol altına almak | | | |
|
jemanden durcheinander bringen
Konzentration |
birinin kafasını karıştırmak | | Verb | |
|
zur Post bringen |
postaneye götürmek | | Verb | |
|
zur Reparatur bringen |
tamire götürmek | | Verb | |
|
zum Halten bringen |
durdurmak | | Verb | |
|
zur Kenntnis bringen
Information |
bildirmek | | Verb | |
|
zum Schweigen bringen |
susturmak | | Verb | |
|
in Ordnung bringen |
-i sıraya koymak | | | |
|
in Gefahr bringen |
tehlikelere sürüklemek | | Redewendung | |
|
Ertrag bringen (/ abwerfen)
Finanzen |
getiri sağlamak | | Verb | |
|
zum Kentern bringen
Seefahrt |
alabora etmek | | | |
|
in Sicherheit bringen |
emniyete almak -i
(emniyet) | | | |
|
zustande bringen, schaffen |
meydana getirmek | | Verb | |
|
alles durcheinander bringen |
ortalığı birbirine katmak | | Redewendung | |
|
zum Schmelzen bringen |
eritmek | | Verb | |
|
seine Haare vor dem Spiegel in Ordnung bringen
Körperpflege |
aynada saçlarını düzeltmek | | Redewendung | |
|
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen |
(birini) yerinden yurdundan etmek | | Verb | |
|
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verbVerb |
afyonunu patlatmak (b-nin) | | Verb | |
|
jmdnjemanden zum Lachen bringen |
-i güldürmek | | Verb | |
|
etw ins Reine bringen |
bir şeyi yoluna koymak | | Redewendung | |
|
etw in Gang bringen |
-i yürütmek | | Verb | |
|
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen transitiv |
karıştırmak | | Verb | |
|
jemanden zum Reden bringen |
birini konuşturmak | | Verb | |
|
Bringen Sie es mir!
Aufforderung / (bringen) |
Onu bana getirin.
(getirmek) | | | |
|
jemanden in Erregung bringen |
hırçınlandırmak | | Verb | |
|
etwas in Ordnung bringen |
bir şeyi halletmek | | Verb | |
|
in Ordnung bringen, richten |
-e çekidüzen vermek | | Redewendung | |
|
unter die Erde bringen
Tod |
candan etmek | | | |
|
jemanden in Misskredit bringen |
çürütmek | | Verb | |
|
ans Tageslicht bringen figfigürlich |
açığa kavuşturmak | figfigürlich | | |
|
zu Ende bringen; erledigen transitiv
Handeln |
-i sona erdirmek | | Verb | |
|
aus der Fassung bringen |
şaşırtmak verbVerb | | Redewendung | |
|
etw unter Kontrolle bringen |
-i kontrol altına almak | | Verb | |
|
ins Blickfeld rücken (/ bringen)
Wahrnehmung |
göz önüne sermek | | Verb | |
|
auf den Punkt bringen
Diskussion |
belli noktaya getirmek | | Verb | |
|
in die Öffentlichkeit bringen transitiv |
yaymak | | Verb | |
|
auf den Markt bringen
Ware, Ökonomie |
piyasaya (/ pazarda) sürmek | | Verb | |
|
etw an sich bringen
Besitz |
bir şeyi yanına getirmek | | Verb | |
|
Danke! / Möge es Segen bringen! |
Bereket versin! | | | |
|
zu/ins Bett bringen; einbetten |
yatırmak | | Verb | |
|
etwas an die Öffentlichkeit bringen
Information |
bir şeyi halka götürmek | | | |
|
nützlich sein, Nutzen mmaskulinum bringen |
faydası olmak | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen; inszenieren
Theater |
sahneye koymak
(sahne) | | | |
|
hinter Gitter bringen, einlochen ugsumgangssprachlich
Gefängnis |
parmaklıkların ardına götürmek | | | |
|
jemanden enttäuschen (/ in Verlegenheit bringen) |
yüzünü kara çıkarmak | | | |
|
zu Papier bringen, verschriftlichen, niederschreiben
Literatur, Bücher |
kaleme almak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 16:53:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |