Türkisch Deutsch bize

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
Wollt ihr euch uns anschließen? Unternehmung	Bize katılır mısınız?
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
uns, zu uns (Dativ)	bize
uns, zu uns	bize
uns	bize
zu uns	bize
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Du solltest dich uns anschließen! Aufforderung	Bize katılmalısın.
Komm zu uns! Aufforderung	Bize gel.
Er hat sich uns angeschlossen. (anschließen)	Bize katıldı.
Sie lachten uns aus. Reaktion / (auslachen)	Bize güldüler.
Sollen wir zu mir? Verabredung	Bize gidelim mi?
Besuche uns! Einladung	Bize ziyarete gel!
die Aufträge, die Sie uns erteilen Geschäftsbrief / (Auftrag)	bize verdiğiniz siparişler
Sag es mir (/ uns)! Information	Bana (/ Bize) söyle!
Er war gestern bei uns zu Besuch. / Er besuchte uns gestern. Besuch	Dün bize gelmişti.
Du kannst mir (/ uns) vertrauen. Beruhigung	Bana (/ Bize) güvenebilirsin.
Wir sind noch nicht an der Reihe. Reihenfolge	Bize daha sıra gelmedi.
Schließ dich uns an! Aufforderung / (anschließen)	Bize katılın! (> katılmak)
Er hilft uns. Hilfe / (helfen)	O bize yardım eder.
Wir sind fair behandelt worden.	Bize adil muamele ediliyor.
Ihr hättet es mir (/ uns) erzählen sollen. Information	Bana (/ Bize) bunu anlatmalıydınız.
Das brauchen wir nicht. Feststellung, Ablehnung	Bunun bize gereği yok.
Könnten Sie uns helfen? Hilfe	Bize yardım edebilir misiniz?
Vergiss nicht, mir (/ uns) zu schreiben! Kontakt	Bana (/ Bize) yazmayı unutma.
Du solltest dich uns anschließen! Aufforderung, Unternehmung	Bize katılmalısın. (> katılmak)
Was brauchen wir noch? Einkauf	Bize başka ne lazım?
Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie zu uns! Einladung	Vaktiniz var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
Wenn du Zeit hast, komm zu uns. Einladung, Verabredung	Vaktin var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
Erklärst du uns die Spielregeln? Spiele	Bize oyunun kurallarını anlatır mısın?		Redewendung
Können Sie mir (/ uns) einen Rabatt einräumen? Kauf	Bana (/ Bize) tenzilat yapabilir misiniz?
Man riet uns, im Hause zu bleiben. Ratschlag, Warnung	Bize evde kalmamızı tavsiye etmişlerdi.
Man riet uns, im Haus zu bleiben. Ratschlag / (raten)	Bize evde kalmamızı tavsiye etmişlerdi.
Wir brauchen die Unterschrift des Erziehungsberechtigten. Behördenangelegenheit, Arztbesuch	Bize yasal velinin imzası lazım.
Kann uns bitte jemand helfen? Hilfe	Biri bize yardım edebilir mi lütfen?
Wir bedanken uns für das uns gezeigte Vertrauen. Geschäftsbrief	Bize gösterilen güven için teşekkür ediyoruz.
Es wird uns schaden (/ Schaden zufügen).	Bu bize zarar verecek. (→ vermek)
Lass es mich (/ uns) wissen, wenn du etwas herausfindest. Information	Bir şey öğrendiğinde bana (/ bize) bildir.
Komm am Sonntag bei uns vorbei auf Kaffee und Kuchen, wir würden uns freuen. Einladung	Pazar bir kahve ve keke gelebilirsen bize çok mutlu oluruz.
Auch wenn wir in verschiedenen Welten geboren wurden und nicht in der gleichen Muttersprache reden, so verbindet uns unsere Sprache der Liebe.	Farklı dünyalarda doğduk ve aynı anadilini konuşmasakta, sevginin dili bizi bize bağlıyor. (anadil)
Ich habe nicht viel davon verstanden, was du uns geschrieben hast, denn der Google Übersetzer ist überhaupt nicht gut! Verständigung	Senin bize yazdıklarından ben fazla bir şey anlamadım. Google çeviri hiç iyi değil.
Wir haben nicht so ganz verstanden, was du uns mit diesem Hotel und allem sagen wolltest. Es wäre toll, wenn du uns nochmals eine E-mail schreibst. Verständigung	Biz senin bu otel hakkında ve diğer söylemek istediklerini tam anlayamadık. Bize yeniden bir e posta gönderebilirsen çok güzel olur.
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.