Türkisch Deutsch beste

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Melodie, Komposition f Musik	beste		Substantiv
Tu (das), was du für das Beste hältst. Ratschlag / (halten)	En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
der erste Beste	olur olmaz biri
mit der Beste	en iyilerden biri
(Bester / Beste) aller Zeiten Vergleich	gelmiş geçmiş (en iyi)
das Beste von allem Qualität, Beurteilung	hepsinden iyisi
das Beste vom Besten Qualität, Beurteilung	iyinin daha iyisi
das bisher beste Ergebnis	şimdiye kadarki en iyi sonuç
das bisher beste Ergebnis Ergebnis	şimdiye kadarki en iyi sonuç
mit Abstand das Beste Qualität, Beurteilung	açıkça en iyi
Du bist die Beste ! Beurteilung, Meinung, Beziehung	En iyisi sensin !
Das Beste ist, hierzubleiben. Meinung, Ratschlag	İyisi mi burada kal
Hoffen wir das Beste! Ermutigung, Skepsis	Umarız iyi olur!
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
das Beste aus etwas machen Verhalten, Handeln	durumu en iyi şekilde idare etmek
Du bist die/der Beste. Lob	En iyisi sensin.
Ich wünsche dir das Beste! Wunsch	En güzelikler seninle olsun. (wörtl.: Möge das Schönste dein sein.)
Ich wünsche dir das Beste! Wunsch	En güzelikler seninle olsun.
das Beste aus einer Situation herausholen Handeln, Ergebnis, Lebensituation	durumu en iyi şekilde değerlendirmek
Die beste türkische Pizza der Stadt! Speisen, Beurteilung	Şehrindeki en iyi lâhmacun!
Das ist bei Weitem das Beste. Beurteilung, Qualität	Bu açık arayla en iyi.
Sicher bist du der beste Schüler. Schule	Herhalde en iyi öğrenci sensin.
das Beste aus seinen Talenten machen Fähigkeiten	yeteneklerini iyi kullanmak (yetenek)
DU bist der beste Mann der Welt. Liebe	SEN dünyanın en iyi erkeğisin (→ erkek). / Dünyanın en iyi erkeği SENSİN.
offensichtlich (/ mit Abstand) das Beste Qualität	açıkça en iyi
Du bist der beste Vater auf der Welt. Familie, Lob	Sen dünyanın en iyi babasısın.
Dieses Wörterbuch ist das bei weitem beste. (alternativ: bei Weitem)	Bu sözlük açık ara farkla en iyisi.
Da war das Beste, das (/ was) ihm passieren konnte. Einschätzung, Beurteilung, Ergebnis	Bu olabileceklerin en iyisiydi.		Redewendung
Du bist das Beste, was mir je passiert ist! Liebeserklärung	Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.
Es ist das beste Buch, das ich bisher gelesen habe. (lesen)	O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap. (okumak)
Das ist das Beste, was wir jetzt machen können. Handeln, Überlegung, Entschluss	Şimdi yapabileceğimiz en iyi yol odur.
Du weißt, ich will nur das Beste für dich.	Biliyorsun, senin için en iyisini isterim.
Wir haben uns gedacht, das Beste ist, er erlernt einen Beruf. Ausbildung	En iyisi bir meslek öğrensin diye düşündük.
Du bist das Beste, was mir in meinem Leben passieren konnte. Liebe, Beziehung	Hayatımda başıma gelebilicek en iyi şey sensin. (hayat)
Der beste Weg, um deine Träume wahr werden zu lassen, ist aufzuwachen. Spruch, Handeln	Hayallerin (/ Rüyaların) gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır.
Es war das Beste in meinem Leben, dass ich mit dir zusammen sein konnte. Liebe, Beziehung	Seninle olabilmek hayatımın en güzel şeyiydi. (hayat)
Das Beste wäre, ich würde dich einfach vergessen. Ich kann es aber nicht. Beziehungskonflikt, Trennung / (können)	En iyisi, seni hemen unutmalıydım. Fakat yapamıyorum. (unutmak) (yapmak)
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
Hoffen wir das Beste! / Möge es zum Guten ausschlagen! / Wer weiß wozu es gut ist! / Na, dann alles Gute! Ausruf, Wunsch	Hayırlı olsun!
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
Man sagt, dass die nahende Zeit der Trennung die beste Zeit für Menschen ist, sich gegenseitig kennenzulernen. Fehler, die durch das Zusammensein verdeckt wurden, werden durch die Trennung entblößt. Spruch, Beziehung / (kennenlernen) (entblößen)	İnsanların birbirini tanıması için en iyi zaman, ayrılmalarına en yakın zamandır derler. Birlikteğin örtüğü kusurları ise ayrılık sergiler. (tanıma) (ayrılmalar) (birlikte) (örtük) (kusur)
Ich wollte persönlich mit dir darüber sprechen, aber es ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir uns nicht mehr sehen. Das würde uns den Abschied nur erschweren. Trennung	Seninle yüz yüze konuşmak isterdim ama artık görüşmesek en iyisi olur sanırım. Yoksa vedalaşmak zorlaşır.