Türkisch Deutsch belegte mit einem Strafpunkt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen	koca göbekli		Adjektiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Vorbehalt	kayıtlı
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit einem Entschuldigungsgrund	mazeretle
mit ihm/ihr	onunla
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit einem Augenzwinkern Nonverbales	göz kırparak
mit einem Backenbart Aussehen / (Bart)	sakallı
mit einem Kinnbart (Bart)	çene sakallı
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit einem Wort	kısacası
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
Briefpapier n (mit Briefkopf) Post, Büroartikel, Korrespondenz	antetli kâğıt
mit einem Kind spielen	bir çocukla oynamak		Verb
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
mit einem Kopfschütteln antworten Ablehnung, Nonverbales	kafa sallayarak cevap vermek
mit einem Mann weniger Anzahl	bir adam eksiğiyle
mit einem Ruck herausreißen	tek hamlede söküp çıkarmak (hamle)
mit einem Lächeln begrüßen Begrüßung	gülümseyerek selamlamak (-erek)
mit einem Nein antworten Ablehnung	bir hayır ile cevap vermek
mit einem Überschuss abschließen Finanzen	kâr ile kapatmak
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb