Türkisch Deutsch bei einem Freund unterkommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei einem Unfall	bir kazada
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
bei so einem Wetter	böyle bir havada
bei einem Thema verweilen Konversation	bir konuda oyalanmak		Redewendung
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
mein Freund	dostum
mein Freund	arkadaşım
bei Lieferung Ware, Kommerz	tesliminde (teslim)
bei Lampenschein m Beleuchtung	lamba ışığında		Substantiv
bei Bedarf	icabında (icap)
bei Zimmertemperatur Temperatur	oda sıcaklığında
bei Interesse	ilgi durumunda
bei Vollmond	dolunayda
bei Tageslicht Beleuchtung	gün ışığında
bei ihnen	onlarda
bei uns	bizde
bei Gelegenheit	bir aralık
bei Tageslicht Tageszeiten	gündüz gözüyle		Adverb
bei Izmir Lokalisation	İzmir’in yakınında (/ civarında)
Bei wem? Fragewörter	Kimde?