Türkisch Deutsch behielt, hütete

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
hüten, hegen [Groll]; verfolgen [Ziel]; transitiv	gütmek		Verb
auswendig adj, auswendig behalten	ezber
weiden lassen, hüten Viehhaltung	gütmek		Verb
im Gedächtnis behalten Erinnerung	hatırında (/ aklında) tutmak		Verb
(Ausgeborgtes) behalten ugs	kaynatmak		Verb
Recht behalten, Recht haben	haklı çıkmak		Verb
die Kontrolle behalten	kontrolu elinde tutmak (/ bulundurmak)		Verb
(Gefühle) für sich behalten	(hislerini/duygularını) içinde tutmak		Redewendung
behalten, im Gedächtnis bewahren Erinnerung	zihinde (/ zihninde) tutmak
für sich behalten [Kommentar] intransitiv	kendine saklamak [yorum]		Verb
Kann ich es behalten? Besitz	Onu saklayabilir miyim?
Ich werde mich hüten! Verhalten	Sakınmasını bilirim! (sakınmak)
wie seinen Augapfel hüten	gözü gibi bakmak		Redewendung
schwer zu behalten Erinnerung	akılda tutması zor olmak
seine Meinung für sich behalten	fikrini kendine saklamak
Wir sollten es behalten (/ aufbewahren) !	Bunu saklayalım.
behalten, auswendig lernen, sich merken intransitiv	bellemek		Verb
Ich werde es für mich behalten. Versprechen	Onu kimseye söylemeyeceğim.
vermeiden etw, meiden jmdn, etw, sich hüten	-den sakınmak		Verb
Wie lange kann ich das behalten?	Bu ne kadar süre bende kalabilir?
Kannst du ein Geheimnis wahren (/ für dich behalten) ?	Bir sır tutabilir misin?
schützen, beschützen; hüten, behüten; (aufrecht) erhalten, bewahren, aufpassen transitiv	korumak		Verb
Er (/ Sie) kann kein Geheimnis lange für sich behalten. Charakter	O herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz. (sır) (tutmak = zurückhalten)
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Information / (behalten)	Bunu bir sır olarak saklayın. (→ saklamak)
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Skepsis / (behalten) (sagen)	Kimseye söyleme!