Türkisch Deutsch ans Tageslicht bringen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ans Tageslicht bringen fig	açığa kavuşturmak	figfigürlich
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
anlanden, ans Ufer fahren Schiffe	kıyaya çıkmak		Redewendung
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
bei Tageslicht Tageszeiten	gündüz gözüyle		Adverb
bei Tageslicht Beleuchtung	gün ışığında
etw bringen	-i getirmek		Verb
Unglück bringen Aberglaube	felaket getirmek		Redewendung
Gewinn bringen Ökonomie	kazanç sağlamak
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
in Gefahr bringen	tehlikelere sürüklemek		Redewendung
zustande bringen, schaffen	meydana getirmek		Verb
in Sicherheit bringen	emniyete almak -i (emniyet)
zum Kentern bringen Seefahrt	alabora etmek
ans Herz gehen	kalbe dokunmak (kalp)
zum Schweigen bringen	susturmak		Verb
in Ordnung bringen	-i sıraya koymak
zum Schmelzen bringen	eritmek		Verb
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
zur Reparatur bringen	tamire götürmek		Verb
alles durcheinander bringen	ortalığı birbirine katmak		Redewendung
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
Ertrag bringen (/ abwerfen) Finanzen	getiri sağlamak		Verb
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
zur Post bringen	postaneye götürmek		Verb
zum Erliegen bringen	durdurmak		Verb
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
jemanden durcheinander bringen Konzentration	birinin kafasını karıştırmak		Verb
zum Klingen bringen	çaldırmak		Verb
seine Haare vor dem Spiegel in Ordnung bringen Körperpflege	aynada saçlarını düzeltmek		Redewendung
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen	(birini) yerinden yurdundan etmek		Verb
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
jmdn zum Lachen bringen	-i güldürmek		Verb
etw ins Reine bringen	bir şeyi yoluna koymak		Redewendung
etw in Gang bringen	-i yürütmek		Verb
jemanden zum Reden bringen	birini konuşturmak		Verb
Bringen Sie es mir! Aufforderung / (bringen)	Onu bana getirin. (getirmek)
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen transitiv durcheinanderbringen brachte durcheinander durcheinandergebracht	karıştırmak		Verb
etwas in Ordnung bringen	bir şeyi halletmek		Verb
in die Öffentlichkeit bringen transitiv	yaymak		Verb
unter die Erde bringen Tod	candan etmek
jemanden in Erregung bringen	hırçınlandırmak		Verb
jemanden in Misskredit bringen	çürütmek		Verb
aus der Fassung bringen	şaşırtmak verb		Redewendung
etw unter Kontrolle bringen	-i kontrol altına almak		Verb
ins Blickfeld rücken (/ bringen) Wahrnehmung	göz önüne sermek		Verb
auf den Punkt bringen Diskussion	belli noktaya getirmek		Verb
auf den Markt bringen Ware, Ökonomie	piyasaya (/ pazarda) sürmek		Verb
etw an sich bringen Besitz	bir şeyi yanına getirmek		Verb
in Ordnung bringen, richten	-e çekidüzen vermek		Redewendung
zu Ende bringen; erledigen transitiv Handeln	-i sona erdirmek		Verb
das Fass (/ Glas) zum Überlaufen bringen; bis ans Limit gehen	bardağı taşırmak
völlig zum Erliegen bringen	kösteklemek		Verb
(etw.) völlig durcheinander bringen	allak bullak etmek		Redewendung