Türkisch Deutsch allé à la source du mal

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
alle außer mir	ben hariç herkes
Kennst du alle Fahrzeuge?	Sen tüm araçları tanıyor musun?
ein für alle Mal	ilk ve son defa
wir alle	hepimiz
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
abbiegen	-a sapmak, -ar		Verb
zuwiderlaufen	-a ters düşmek		Verb
Herzliche Grüße von A. (Gruß)	Sevgilerle A.
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
alle Jubeljahre ugs Häufigkeit	uzun yıllar sonra tekrar
alle Kosten übernehmen	tüm masrafları üstüne almak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
alle(s) zusammen	takım taklavat
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
alle, ganz, gesamt, vollständig	tüm		Adjektiv
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Diese Gruppe wurde von A. gegründet. (gründen)	O grubu A. kurdu. (kurmak)
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
Viele Grüße auch von A. (Gruß)	A. tarafından çok selamlar.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Ich habe die Beziehung mit A. beendet. Beziehungskonflikt, Trennung	A. ile olan ilişkimi bitirdim.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Du bist dabei. Unternehmung	Sen varsın.
Alle mal herkommen! Aufforderung	Herkes, buraya gelin.
oh! aa! ach! [Erstaunen] Ausruf	a, a!
Was ist zwischen dir und A. vorgefallen? Zwischenmenschliches, Konflikt	Sen ve A. arasında ne oldu?
Ich habe A. gute Besserung gewünscht. (wünschen)	Ben demiştim çok geçmiş olsundiye A. için. (demek)
Das ist eine Sache zwischen A. und mir. Zwischenmenschliches	Bu A. ve benim aramda.
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Anziehungskraft f	cazibe [ā]		Substantiv
Ich habe die Neuigkeit von A. erfahren. Information	Haber bana A. tarafından anlatıldı. (→ anlatılmak)
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Du verdienst eigentlich Prügel! Kritik	Dayaklıksın asıl!		Redewendung
Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen. Zwischenmenschliches	Adamı kukla gibi oynatır.
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
(räumlich) in Richtung auf	-a doğru
geeignet zu, passend zu	-a uygun