Türkisch Deutsch aşık

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
Ich hab mich gerade nochmals in dich verliebt. Liebeserklärung	Az önce sana tekrar aşık oldum.
verliebt	aşık		Adjektiv
Hat er/sie/es sich verliebt? Liebe / (verlieben)	Aşık oldu mu?
finster, mürrisch (Gesicht)	asık
Geliebte m, Geliebter m, Liebhaber m; Volkssänger m, Barde m	aşık		Substantiv
Ich habe ihm/ihr gesagt, dass ich mich in Dich verliebt habe. Liebe	Ona sana aşık olduğumu söyledim.
Liebe auf den ersten Blick.	İlk bakışta aşık.
Ich bin nicht in dich verliebt. Liebe	Ben sana aşık değilim.
mit finsterer Miene Aussehen, Nonverbales	asık suratla		Redewendung
Aber ich habe das Gefühl, dass ich mich in Dich verliebt habe. Liebe, Beziehung	Ama kendimi sana aşık olmuş gibi hissediyorum.
Ich habe mich in dich verliebt. Liebeserklärung / (verlieben)	Ben sana aşık oldum.
finster dreinblicken ugs Nonverbales, Aussehen	asık suratlı içeri bakmak (surat)
Du machst (/ ziehst) ja ein Gesicht! Nonverbales	Suratın çok asık duruyorsun! (→ durmak) (surat)
Ich liebe Dich immer noch und kann nichts dagegen tun. (lieben)	Sana hâlâ aşığım ve buna karşi gelemiyorum. (aşık)
Liebespaar n Liebe	aşık çift		Substantiv
lieben, sich verlieben	aşık olmak		Verb
Ich bin in ihn (/ sie) verliebt. Liebe	Ona aşık oldum.
Er hat sich in sie verliebt. Liebe / (verlieben)	Ona aşık oldu.
Hast du dich verliebt? Liebe	Aşık oldun mu?
über beide Ohren verliebt sein, verknallt sein ugs Liebe	sırılsıklam aşık olmak		Redewendung
Sie haben sich als Teenager ineinander verliebt. Liebe	Ergen gibi aşık oldular.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich verliebt in mich bist. Liebe	Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum.
Er verliebte sich auf den ersten Blick. Liebe / (verlieben)	O, ilk görüşte aşık oldu. (görüş)
Wir verlieben uns nicht; wir werden verliebt gemacht. Spruch, Liebe	Biz aşık olmayız; bizi aşık ederler.
nach jmdm verrückt sein Liebe	birine deli gibi aşık olmak
Ich verliebe mich jeden Tag etwas mehr in dich. Liebe / (verlieben)	Her gün sana biraz daha aşık oluyorum.
Er hatte sich in sie verliebt.	Ona aşık oldu. / O, ona âşık olmuştu.
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.