Türkisch Deutsch Wichtigkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Wichtigkeit, Bedeutung f	ehemmiyet		Substantiv
Wichtigkeit f, Bedeutung f	önem		Substantiv
Bedeutungslosigkeit f, Irrelevanz f Wichtigkeit	ehemmiyetsizlik		Substantiv
Das ist ein wichtiges Ereignis. Wichtigkeit	Bu önemli bir olay.
am allerwichtigsten Wichtigkeit	en önemli
vor allen Dingen Wichtigkeit	her şeyden önce
Das hat für mich keine Bedeutung. Wichtigkeit	Bence önemi yok.
am wichtigsten aber … Wichtigkeit	en önemlisi ama …
Was hat das für eine Bedeutung? / Ist das wichtig? / Was heißt das schon? Wichtigkeit	Ne önemi var?		Redewendung
Ist es wichtig? Wichtigkeit	Önemli mi?
Ich halte es für wichtig. Wichtigkeit, Einschätzung	Sanırım bu önemli.
nichts von Belang Einschätzung, Wichtigkeit	kayda değer bir şey yok
Das war kaum von Belang. / Das spielte fast keine Rolle. Ergebnis, Wichtigkeit	O neredeyse hiç önemli değildi.
Das ist ein wichtiger Punkt. Meinung, Wichtigkeit	Bu önemli bir nokta.
Bedeutung beimessen Einschätzung, Wichtigkeit	öneme almak
Diese Dokumente enthalten wichtige Informationen. Wichtigkeit, Behördenangelegenheit	Bu dökumanlar önemli bilgiler içeriyor.
größere Bedeutung gewinnen Wichtigkeit, Entwicklung	daha büyük anlam kazanmak		Verb
Da es wichtig ist, werde ich mitmachen. Versprechen, Wichtigkeit	Önemli olduğu için, ona katılacağım. (katılmak)
Das ist nebensächlich (/ Nebensache). Beurteilung, Wichtigkeit	Bu önemsiz bir şey.
Es ist wirklich (/ echt ugs ) ganz wichtig. Wichtigkeit, Einschätzung	Gerçekten çok önemli.
Mir liegt nicht viel daran. Wichtigkeit, Interesse	Benim için çok önemi yok.
Aber das ist nicht so wichtig. Wichtigkeit, Meinung	Ama neyse, önemli değil.
Es bedeutet mir viel. Interesse, Wichtigkeit	Benim için çok önemli.
Dabei wäre das so wichtig! Wichtigkeit, Beurteilung	Oysa çok önemli.
Es liegt mir viel daran. Wichtigkeit, Interesse	Buna çok önem veriyorum.
Wenn es dir wichtig ist, mich zu sehen, solltest du dich auch mal darum bemühen. Wenn es dir nicht wichtig ist, dann sei einfach so fair, und sag das. Kontakt, Wichtigkeit	Beni görmeye önem veriyorsan sen de bir kez olsun bir şeyler yap. Önem vermiyorsan adilce söyle.
Das ist wichtig. Wichtigkeit, Beurteilung, Einschätzung	Bu önemli.
Was ist wichtiger? Wichtigkeit, Überlegung, Einschätzung	Hangisi daha önemli?
Es ist mir sehr wichtig. Meinung, Wichtigkeit, Diskussion	Benim için çok önemli.
Nichts ist wichtiger als die Liebe. Spruch, Wichtigkeit, Liebe	Aşktan daha önemli hiçbir şey yoktur.
Ist das wirklich so wichtig? Wichtigkeit, Beurteilung, Skepsis	Bu gerçekten o kadar önemli mi?
Das Einzige, was für ihn zählt, ist, wie viel Geld er verdient. Charakter, Personenbeschreibung, Wichtigkeit / (zählen) (verdienen)	Onun için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır. (kazanmak)