Türkisch Deutsch Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Haltestelle f, Station f	durak, -ğı (durağı)		Substantiv
Schalter m, Bankschalter m	vezne		Substantiv
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vier Stück Anzahl	dört tane
4, vier Kardinalzahlen	dört (veraltet: erbaa)
Vier f Ziffern	dört rakamı		Substantiv
meine vier Wände Wohnen	kendi dört duvarım		Redewendung
Schalter m (Elektrik)	şalter
für vier Personen Anzahl, Quantität	dört kişilik
unter vier Augen	baş başa		Redewendung
Schalter m (Luftfahrt)	masa
vier Grundrechnungsarten (/ Grundrechenarten) f, pl Rechnen	dört işlem (veralt. amali erbaa)		Substantiv
je vier, jeder vier Anzahl, Quantität	dörder
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
Meine Schwester ist vier Jahre älter als ich. Familie, Altersangabe	Ablam benden dört yaş büyük.
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
in vier Gebiete unterteilt	dört bölgeye ayrılmış
unter vier Augen sprechen Konversation	göz göze konuşmak
Abfertigung f (am Schalter)	muamele		Substantiv
Schalter m [Post, Ticket]	gişe		Substantiv
überall, an allen (vier) Seiten Lokalisation	dört bir yani
vier geteilt durch zwei ist zwei Rechnen / (Division)	dört bölü iki iki eder (/ eşittir iki)
in den eigenen vier Wänden Wohnen	kendi evinde
Die Band bestand aus vier Musikern.	Bu (müzik) grubu dört müzisyenden oluşmuştur.
in alle Richtungen (/ vier Winde) verstreut	her yöne dağılmış
Sie können es am Schalter erfahren. Information	Gişeden öğrenebilirsiniz.
Vier-Sterne-General, Generaloberst, OF-9 m militär. Ränge	Orgeneral, Kurmay Başkanı, Genel		Substantiv
Es ist vier Zentimeter dick.	O, beş santimetre kalınlığındadır. (kalınlık = Dicke)
Ich nehme noch vier Paprikaschoten zum Füllen. Einkauf	Dört tane de dolmalık biber alayım.
in vier Metern Tiefe (/ unter der Erde) Ortsangabe	yerin dört metre debinde		Redewendung
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
Zwei von vier Tagen sind schon überstanden. Zeitangabe, Sehnsucht / (überstehen)	Dört günün ikisini atlattık bile. (atlatmak)
Er/Sie wartet in der Schlange vor dem Schalter. (warten)	Gişenin önündeki kuyrukta bekliyor.
Gib mir eine Chance, uns einmal unter vier Augen zu treffen. Aufforderung, Konflikt	Bana seninle bir kez baş başa görüşmeye fırsat ver.
Du hast es geschafft, an einem einzigen Tag alles zu zerstören. All das, wofür wir vier Jahre lang gekämpft, gelitten und gehofft haben. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bir tek günde bunların hepsini yıkmayı başardın. Dört yıl mücadele ettiğimiz, umut ettiğimiz ve acı cektiğimiz her şeyi.
4.,vierter Ordinalzahlen	dürdüncü
40, vierzig Kardinalzahlen	kırk