Türkisch Deutsch Traum (m)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	rüya, düş		Substantiv
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
Dekl. Alptraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alptraum die Alpträume Genitiv des Alptraum[e]s der Alpträume Dativ dem Alptraum[e] den Alpträumen Akkusativ den Alptraum die Alpträume Traum	kâbus		Substantiv
Pfauen (m,pl) Vögel	tavuskuşları pl		Substantiv
Ich habe inzwischen auch mit M. geredet (/ gesprochen). (reden) (sprechen)	M. ile de konuştum artık.
Traum m, Fantasie f	hayal hayaller (hayali)		Substantiv
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
Wölfe (m,pl) (Tiere)	kurtlar pl		Substantiv
Weißbären (m,pl) (Tiere)	beyazayılar pl		Substantiv
Elefanten (m,pl) (Tiere)	filler pl		Substantiv
Seehunde (m,pl) (Tiere)	foklar pl		Substantiv
Löwen (m,pl) (Tiere)	aslanlar pl		Substantiv
der Traum aller Männer	bütün erkeklerin rüyası
Du bist mein Traum. Flirt	Sen benim rüyamsın.
Traum m, Tagtraum m; Luftschloss n	hülya		Substantiv
Träum schön! (träumen)	Tatlı rüyalar.
Braunbären (m,pl) (Tiere)	kahverengiayılar pl		Substantiv
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird! Absicht, Wunsch	Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum.
Spechte (m,pl) Tiere, Vögel	ağaçkakanlar pl		Substantiv
Männer (m,pl)	adamlar		Substantiv
Strauße (m,pl) Tiere, Vögel	devekuşları pl		Substantiv
Hirsche (m,pl)	geyikler pl		Substantiv
Der Traum ist Wirklichkeit geworden. Ergebnis	Rüya gerçek oluyordu.
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Träum weiter! ugs Einschätzung, Reaktion	Daha çok beklersin!		Redewendung
Es klingt wie ein Traum. Beurteilung	Rüya gibi görünüyor.
Dieser Traum hat eine Bedeutung.	Bu rüyanın anlamı vardır.
Traum m; Phantasievorstellung f, Fantasievorstellung f	düş		Substantiv
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.	Garip bir rüya gördüm.
Es war wie ein Traum. Vergleich	Rüya gibiydi.
Ich war so verzweifelt, weil M. in der letzten Zeit so komisch war. Befinden, Verhalten	M. son zamanlarda çok tuhaf davrandığı için çaresizliğe kapıldım. (> kapılmak) (davranmak) (çaresiz)
Erfolge (m,pl) haben	netice vermek
Augenblicke (m,pl), Momente (m,pl) (Augenblick)	anlar (pl) (an)
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
dehnbarer Begriff m; Gummibegriff (m/ugs)	lastikli bir söz		Substantiv
Ich denke nicht einmal im Traum daran. Ablehnung	Rüyamda bile düşünmem.
Dieser Traum wird wahr werden.	Bu hayal gerçekleşecek.
Es war ein schöner Traum.	Güzel bir rüyaydı.
Unser Traum wird wahr werden.	Bizim hayalimiz gerçekleşecek. (hayal)
nicht im Entferntesten daran denken, nicht im Traum einfallen Überlegung	-i aklının ucundan geçmemek		Redewendung
Dein Traum wird eines Tages wahr.	Hayalin günün birinde gerçek olacak.
Ich hoffe, mein Traum wird wahr.	Umarım hayalim gerçek olur.
Es ist wie ein schlechter Traum. Lebenssituation	Kötü bir rüya gibi.
Aber es war alles nur ein Traum. Ergebnis, Skepsis	Ama hepsi hayalmiş.
Po, Popo, Hintern (m, alle fam), Hinterteil n	kıç		Substantiv
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Wir können uns nur im Traum (/ in unseren Träumen) treffen. Sehnsucht	Biz sadece rüyalarımızda buluşabiliyoruz.
Mein Traum ist wahr geworden. / Mein Traum hat sich erfüllt. Lebenssituation	Hayalim gerçekleşti.
Gute Nacht mein Schatz, träum was Schönes von uns beiden. Ich werde mit dem Gedanken an unser Wiedersehen einschlafen. Halte meine Hand in Gedanken! Sehnsucht	İyi geceler aşkım. İkimizden güzel şeyler gör rüyanda. Ben bir dahaki görüşmemizi hayal ederek uyuyacağım. Düşlerinde elimi tut!
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum. Erinnerung	Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
Ich würde nicht im Traum daran denken, so etwas zu tun. Ablehnung	Böyle bir şey yapmayı rüyamda bile düşünmem.
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)
Wie so oft nachts bin ich aus einem Traum von dir aufgewacht.	Bir çok gecelerde olduğu gibi seninle olan rüyamdan uyandım.
Mein Türkisch ist so schlecht und ich weiß nicht, wie ich noch schneller lernen kann. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe'm çok kötü ve bu kadar kısa sürede nasıl öğrenirim bilmiyorum.
Dass ich an deiner Seite sein darf, kommt mir wie ein Traum vor. Liebeserklärung	Senin yanında olabilmek, benim için bir hayal gibi.
Wäre mein Türkisch besser, wäre das (zusammen mit den anderen Sprachen, die ich spreche) eine bessere Voraussetzung, um Arbeit zu finden. Verständigung	Türkçe'm daha iyi olsaydı (bildiğim diğer dillerle beraber) iş bulmam daha kolay olurdu.
Ich habe von dir geträumt. Traum / (träumen)	Seni rüyamda gördüm. (→ görmek) (rüya = Traum)
Meine Träume lassen mich weinen, weil es nur Träume sind. Spruch / (Traum)	Rüyalarım beni ağlatıyor, çünkü sadece rüya oldukları için.