| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
den ganzen Tag m
Zeitangabe |
bütün gün | | Substantiv | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
Tag m |
gün | | Substantiv | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
Auferstehung ffemininum, Jüngste(r) Tag m
Religion |
kıyamet, -ti | | Substantiv | |
|
ein schwarzer Tag figfigürlich
Ereignis |
felaket günü | figfigürlich | | |
|
anbrechen [Tag] |
ağarmak | | Verb | |
|
Tag für Tag |
günbegün | | | |
|
jeden Tag |
her gün | | | |
|
Guten Tag! |
Merhaba! | | | |
|
Jüngste Tag m
Religion
Versammlungsort der Auferstandenen |
mahşer | | Substantiv | |
|
den Tag vor dem Abend loben
Skepsis |
suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak
wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen | | | |
|
am heutigen Tag
Zeitangabe |
bugünkü günde | | | |
|
täglich, pro Tag |
gün başına | | | |
|
ein ganzer Tag |
bütün bir günlerin | | Redewendung | |
|
arbeitsfreier Tag mmaskulinum
Arbeit |
boş gün | | Substantiv | |
|
Es wird Tag. |
Gün doğuyor. | | | |
|
am hellen Tag |
gündüzün | | | |
|
Tag und Nacht |
gece gündüz | | | |
|
am Tag vor |
öncesinde | | | |
|
einen ganzen Tag
Zeitangabe |
koca bir gün | | | |
|
der Tag darauf |
sonraki gün | | | |
|
Guten Tag (noch)!
Abschied |
İyi günler! | | | |
|
ereignisreicher Tag mmaskulinum
Tagesablauf |
hadiselerle dolu gün | | Substantiv | |
|
An welchem Tag?
Zeitpunkt |
Hangi günde? | | | |
|
den Tag festlegen
Zeitpunkt |
günü belirlemek | | Verb | |
|
am Tag zuvor |
önceki gün | | | |
|
ein denkwürdiger Tag
Ereignis |
hatırlamaya değer bir gün | | | |
|
Tag der Eheschließung
Heirat |
evlenme tarihi | | | |
|
an dem Tag |
o günde | | | |
|
am helllichten Tag
Tageszeiten
alte Rechtschreibung: hellichten |
güpegündüz | | | |
|
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Sprichwort, Gesundheit |
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar. | | | |
|
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage).
Verabredung |
Pazar günü hariç herhangi bir gün olur. | | | |
|
Tag und Nacht arbeiten |
gecesini gündüzüne katmak | | Redewendung | |
|
wie am ersten Tag |
ilk günkü gibi | | | |
|
Wie war dein Tag?
Tagesablauf |
Günün nasıl geçti? / Günün nasıldı? | | | |
|
der folgende (/ nächste) Tag |
ertesi gün | | | |
|
Der Tag wird kommen!
Ermutigung, Erfolg |
O gün de gelecek! | | | |
|
am nächsten (/ folgenden) Tag |
ertesi gün | | | |
|
Der Tag brach an.
(anbrechen) |
Gün ağarmıştı. ( > ağarmak) | | | |
|
Welcher Tag passt dir?
Verabredung |
Senin için hangi gün uygun? | | | |
|
am gleichen (/ selben) Tag
Zeitangabe |
aynı günde | | | |
|
Guten Tag, meine Dame!
Begrüßung |
Günaydın bayan. | | | |
|
Tag mmaskulinum des Abschlusses
Ausbildung |
mezuniyet günü | | Substantiv | |
|
(Einen) schönen Tag noch!
Abschied |
İyi günler! | | | |
|
jeder Tag außer morgen
Verabredung |
yarın hariç her gün | | | |
|
gleich am nächsten Tag
Zeitangabe |
hemen yarınki gün | | | |
|
Schlaf mmaskulinum am Tag |
gündüzün uyuma | | Substantiv | |
|
Der Tag wird kommen.
Ermutigung, Erfolg |
O gün gelecektir. | | | |
|
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr.
Sehnsucht |
Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum. | | | |
|
Wär heute mein letzter Tag, ich lebte ihn mit dir!
Spruch, Liebe |
Bugünün son günüm olduğunu bilsem seninle geçirirdim! | | | |
|
(ein) schwarzer Tag
Ereignis, Tagesablauf, Lebenssituation |
kara gün | | | |
|
Wie war dein Tag heute ?
Tagesablauf, FAQ |
Günün nasıl geçti bugün ? | | | |
|
Welchen Tag haben wir heute?
Zeitangabe, Datum |
Bugün (günlerden) ne? | | | |
|
(etw) an den Tag bringen |
-i meydana çıkarmak | | Verb | |
|
Der Tag geht zur Neige.
Tageszeiten |
Gün sona eriyor. | | | |
|
in den Tag hinein leben |
günü gününe yaşamak | | | |
|
Heute ist nicht mein Tag.
Tagesablauf |
Günümde değilim. | | Redewendung | |
|
jeden Tag im Rundfunk/Radio |
radyoda her gün | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.05.2024 15:30:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |