Türkisch Deutsch Strasse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Straße f	sokak, -ağı		Substantiv
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
▶ Straße f	cadde		Substantiv
▶ Straße f	cadde, yol		Substantiv
an der Straße Lokalisation	caddede
nicht befahrbahr [Straße] Verkehr	taşıtla kullanılamaz
befestigte Straße f Straßen	sağlamlaştırılmış yol		Substantiv
miserable (/ verflixte) Straße Verkehr	dandik yol		Redewendung
an der Straße entlang	yol boyunca
Komm auf die Straße!	Gel sokağa.
auf der Straße verkaufen	yolda (/ caddede) satış yapmak		Verb
Wohin führt diese Straße? Orientierung	Bu yol nereye götürür?
auf der Straße leben	dışarıda (/ sokakta) yaşamak
am Ende der Straße Lokalisation	yol sonunda
auf der Straße schlafen Wohnen	dışarıda yatıp kalkmak
am Anfang der Straße Lokalisation	yolun başında
Die Straße wird ausgebessert. Reparatur / (ausbessern)	Yol onarımdadır. (onarım)
auf die Straße gehen	caddeye gitmek		Verb
Die Straße ist asphaltiert.	Cadde asfalt ile kaplanmıştır.
Geschäftsstraße f Straße, Läden	çarşı		Substantiv
umwenden; (auf der Straße) umkehren Verkehr	yolda geri dönmek		Verb
Diese Straße führt zum Bahnhof. Orientierung, Wegbeschreibung	Bu yol istasyona götürür. (götürmek)
Er/sie überquert die Straße. (überqueren)	O, caddeyi geçiyor.
Diese Straße führt zum Park. Orientierung	Bu yol parka gider.
auf dem Weg; auf der Straße	yol üzerinde
jemanden auf die Straße setzen Konflikt, Gewalt	-i sokağa atmak		Redewendung
Es ist eine verkehrsreiche Straße. Verkehr	Trafiği kalabalık bir yol.
auf der Straße sitzen ugs Arbeit	işsiz kalmak		Verb
Steigung f, Anstieg n; steile Straße f	yokuş		Substantiv
rege, produktiv; belebt [Straße]	işlek		Adjektiv
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
ein Auto von der Straße abdrängen Verkehr, Unfall	bir arabayı yoldan çıkmaya zorlamak
Die Straße war von Autos blockiert. Verkehr	Sokak arabalarla tıkanmış. (tıkanmak)
Ich warte auf der Straße auf dich. Verabredung	Seni sokakta bekliyorum.
die Straße verstopfen, den Weg versperren	yolu tıkmak		Redewendung
auf die Straße gehen, um zu protestieren Politik	sokağa çıkıp protesto etmek
Die Straße ist sehr laut. Verkehr	O cadde çok gürültülü.
Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.	O bir yol değil, fakat bir patika.
Geh vorsichtig über die Straße! Ermahnung, Erziehung	Yolu dikkatle geç.
Auf der Straße wimmelt es von Menschen. Verkehr / (wimmeln)	Sokak insan kaynıyor. (> kaynamak)
Es ist auf der linken Seite der Straße. Ortsangabe, Lokalisation / (links)	O, caddenin sol tarafındadır. (cadde) (tarafında)
Er ging vorsichtig über die Straße. Verkehr / (gehen)	O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti. (yürümek)
Die Straße (/ Der Weg) macht dort eine Linkskurve. Wegbeschreibung	Yol orada sola döner.
Die Straße war frei von Verkehr.	Yol trafiğe açıktı.
Fahren Sie diese Straße geradeaus (weiter)! Ortsangabe, Wegbeschreibung, Orientierung	Bu sokak boyunca düz gidin.
Er (/ Sie) fürchtete sich, die Straße zu überqueren.	Yolu geçmeye korktu.
Komme ich zum Bahnhof, wenn ich diese Straße nehme? Orientierung	Bu yoldan gidersem, istasyona varır mıyım?
Auf dieser Straße ist (/ herrscht) viel Verkehr.	Bu caddede trafik yoğundur.
Die Straße, die zum Hotel führt, ist eng. Verkehr	Otele çıkan sokak dar.
Fahren Sie in die erste Straße links rein. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Solda ilk sokağa girin.
Die Straße ist nicht breit genug für sicheres Fahren. Verkehr	Yolun genişliği güvenli sürüş için yetersiz.
steil [Berg, Straße]; schwierig, schwer	sarp		Adjektiv
Schau zuerst in beide Richtungen, bevor du über die Straße gehst! Erziehung, Verkehr	Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
Gehen Sie etwa 300 Meter die Straße geradeaus, dann kommen Sie an die Kreuzung dreier Straßen. Wegbeschreibung	Caddede yaklaşık 300 metre kadar düz gidin, ve üç yollu kavşağa varırsınız. (kavşak)
Welche Fahrzeuge können nur auf Straßen fahren?	Sadece hangi araçlar caddede gider?
auf beiden Straßenseiten Straße	caddenin iki tarafında
Dekl. Sackgasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackgasse die Sackgassen Genitiv der Sackgasse der Sackgassen Dativ der Sackgasse den Sackgassen Akkusativ die Sackgasse die Sackgassen Verkehr, Straße	çıkmaz sokak, -ğı		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Verkehr, Straße	tek yönlü cadde		Substantiv