Türkisch Deutsch Stimme

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit hoher Stimme Sprechweise	yüksek sesle
Wahlstimme, Stimme f Wahlen	oy		Substantiv
dröhnen [Stimme] intransitiv	gürlemek		Verb
Wahlstimme, Stimme f Wahlen	rey		Substantiv
schrille Stimme f Sprechweise	cırlak ses		Substantiv
seine Stimme	onun sesi
brüchige Stimme f Sprechweise	çatlak ses		Substantiv
hohe Stimme f Sprechweise	tiz ses		Substantiv
Er sprach mit fester Stimme. Sprechweise	O, sağlam bir sesle konuştu.
mit heiserer Stimme Sprechweise	boğuk sesle
wählen, Stimme abgeben Wahlen	rey (/ oy) vermek		Verb
seine Stimme abgeben Wahlen	oyunu (/ reyini) kullanmak
Intuition, innere Stimme f	önsezi		Substantiv
mit gedämpfter Stimme Sprechweise	alçak sesle
seine Stimme abgeben Wahlen, Politik	oy vermek (/ kullanmak)
seine Stimme senken Sprechweise	sesini alçaltmak		Verb
durchdringende Stimme f Sprechweise	etkileyici ses		Substantiv
brüchige Stimme f Sprechweise	çatlak ses		Substantiv
sehnsüchtig [Lied, Stimme]	yanık		Adjektiv
Ja-Stimme f Abstimmung	evet oyu		Substantiv
leise [Stimme]	alçak sesli; sessiz;		Adjektiv
Ich stimme dir zu. Zustimmung	Sana katılıyorum. (> katılmak)
tief [Stimme]	kalın		Adjektiv
Nein-Stimme f, Neinstimme f Abstimmung	hayır oyu		Substantiv
Ich stimme mit dir überein. Zustimmung / (übereinstimmen)	Seninle mutabıkım. (mutabık)
lauter werden [Stimme] Sprechweise	yükselmek		Verb
mit gedämpfter Stimme sprechen, raunen intransitiv Sprechweise	mırıl mırıl konuşmak		Verb
Stimme f, Ton, Laut m	ses		Substantiv
Ich stimme Ihnen nicht ganz zu. Diskussion	Ben sizinle tamamen aynı fikirde değilim.
gedämpft, gepresst, rau, heiser [Stimme] Sprechweise	kısık, boğuk		Adjektiv
Ich liebe dein Lächeln, deine Augen, deine Stimme. Flirt	Gülüşüne, gözlerine, sesine aşığım.
Ich stimme dir vollkommen zu! Zustimmung	Sana aynen katılıyorum.
Ich stimme mit allem überein, was du gesagt hast. Zustimmung / (übereinstimmen)	Senin söylediğin her şeyde hemfikirim.
Ich hatte das Bedürfnis, wenigstens deine Stimme zu hören. Sehnsucht, Telefonieren	En azından sesini duymaya ihtiyacım vardı.
Ich stimme in dem Punkt nicht mit dir überein. Meinung / (übereinstimmen)	Seninle bu konuda ayrılıyoruz.
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefon	Sesini duymak çok güzeldi.
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefonieren	Sesini duymak çok güzeldi ki.
Ich wollte Dir nur zum Geburtstag gratulieren und Deine Stimme hören. Telefonieren	Sadece doğum gününü kutlamak ve sesine duymak istemiştim.
Deine Stimme zu hören hat mich sehr gefreut und hat mir geholfen. Hilfe / (freuen) (helfen)	Sesini duymak beni çok sevindirdi ve yardımcı oldu.
Aus dem Lautsprecher des Flugzeugs hört man die Stimme der Stewardess. Flug	Uçağın hoparlöründen hostesin sesi duyuluyor.
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen (/ euch) überein. Zustimmung, Meinung, Diskussion / (übereinstimmen)	Bu bağlamda, ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim. (bağlam) (fikir)
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.