Türkisch Deutsch Seminar für Nordistik

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
für unsereinen	bizim gibisi için
für meinen Vater Familie	babam için
stückweise, Stück für Stück	parça parça
nur für Dich	bir tek senin için
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
für den Zoll	gümrük için
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
Hältst du mich für dumm?	Sence aptal mıyım?
Es ist für eine gute Sache.	Hayırlı bir iş için.
Das ist typisch für dich. ugs Verhalten	Bu senin için tipik.
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.
Hältst du mich wirklich für blöd (/ bescheuert) ? Intelligenz / (halten für)	Sen beni gerçekten aptal mı sanıyorsun? (sanmak)
Das ist (durchaus) zumutbar für ihn. Einschätzung	Bu ondan (elbette) talep edilebilir.
vernachlässigen, nicht für wichtig erachten	-i önemsememek		Verb
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe. Vergleich	O, herkes için aynı.
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
Tu (das), was du für das Beste hältst. Ratschlag / (halten)	En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt. Wohnung	Bu oda birçok amaçla kullanılır.
für den Fall, dass ich es vergesse (vergessen)	şayet unutursam
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
Das muss hart für dich sein. Meinung, Mitgefühl	Senin için zor olmalı.
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte. Reise, Einkauf	Bir kişilik bilet rica edeyim.
Es muss eine Lösung für das Problem geben. Meinung	Sorunun bir çözümü olmalı. (sorun) (çözüm)
Für wie viel bringst Du mich nach Sirkeci? Reise (Sirkeci = Stadtteil in İstanbul)	Sirkeci'ye kaça götürürsün?
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv