Türkisch Deutsch Schuld

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schuldgefühl n Gefühle, Schuld	suçluluk duygusu		Substantiv
Schuld f	suçluluk, -ğu (suçluluğu)		Substantiv
Schuld f	müçrimiyet		Substantiv
Schuld f	taksir		Substantiv
nicht durch meine Schuld	benim suçum değil
Sünde; Schuld f	günah		Substantiv
Schuld f, Verschulden n	kusur		Substantiv
Darlehen n, Schulden f,pl, Schuld f	borç, -cu (borcu)		Substantiv
durch eigene Schuld	kendi suçuyla
Schuld f, Fehler m	suç, -çu (suçu)		Substantiv
Geständnis n, Eingeständnis Schuld	ikrar
eine Schuld übernehmen	bir borcu üstlenmek		Verb
keine Schuld treffen	hiç suçu olmamak		Verb
Schuld sein an	...de suçlu olmak
Und du bist der Meinung, dass das ja meine eigene Schuld ist. Schuld	Ve sende bunu benim suçum olarak görüyorsun.
seine Schuld (/ Schulden) begleichen Geld, Finanzen	borcunu ödemek
Wer hat Schuld (daran)? Verantwortung	Suç kimde?
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
Es ist meine Schuld.	(Bu) benim suçum. (suç)
Schuld f, Verschulden n	hata		Substantiv
(Schuld) zuschieben (jemandem) verb	-e atmak, -ar
Jetzt fühle ich mich schlecht. Befinden, Schuld / (fühlen)	Şimdi kendimi kötü hissediyorum. (hissetmek)
Die Umstände waren daran schuld. Ergebnis, Ursache	Kabahat şartlardaydı.
die Schuld auf sich nehmen	suçu üstüne almak
Gib mir nicht die Schuld!	Suçu bana verme.
Es ist eindeutig seine Schuld.	Bu kuşkusuz onun suçu.
Es ist nicht deine Schuld.	Senin bir suçun yok.
Die Schuld liegt bei dir.	Kabahat sende.
Es ist nicht meine Schuld.	Suç bende değil.
besondere Schwere f der Schuld Gericht, Justiz	kusurun özel olarak ağırlığı		Substantiv
jmdm die Schuld für etwas geben	birine bir şeyde suç vermek		Redewendung
Da bist du selbst dran schuld. ugs Kritik	Bunu kendine borclusun.
Es ist nicht meine Schuld! / Ich kann nichts dafür! Verantwortung	Kabahat bende değil!
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld. Sprichwort	Binici kötüyse at suçlu olur.
Erkan denkt schon, dass alles Sandras Schuld ist.	Erkan her şeyin Sandra'nin suçu olduğunu düşünüyor.
Ich schulde dir viel. / Ich stehe tief in deiner Schuld.	Benim üzerimde çok hakkın var. Häufige Antwort: Helal olsun.
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	kusur, taksir, kabahat, suç, müçrimiyet, sebep, hata		Substantiv
Dekl. Übertretung, Schuld f, Vergehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schuld die Schulden Genitiv des Schuld der Schulden Dativ dem Schuld den Schulden Akkusativ das Schuld die Schulden	kabahat, -ti		Substantiv
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
Es ist nicht so einfach, ihn nicht mehr zu sehen. Er ist schließlich der Vater meiner Tochter und ich will nicht Schuld sein, ihr den Kontakt zum Vater zu verwehren. Familie, Trennung, Beziehungskonflikt	Onunla görüşmeyi bırakmak okadarda kolay değil. Ne de olsa, kızım babası ve görüşmeyi engelleyen kişi ben olmak istemiyorum.
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen. Schuld	O suçla ilgili masum olduğunu söyledi. (suç = Schuld)
Mach ihm/ihr das nicht zum Vorwurf! Schuld	Onu suçlamayın. (→ suçlamak)
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
(jdn) beschuldigen, schuldigsprechen	suçlandırmak -i (suç = Schuld)
ohne eigenes Verschulden Schuld	kendi suçu yok
Es steht außer Frage, dass er schuldig ist. Schuld	Onun suçlu olması söz konusu değil.
Kann ich etwas dafür? Schuld	Benim ne yapabilirim?
Fehler m, schuldhaftes Verhalten n Schuld	kusur		Substantiv
sich als unschuldig darstellen; seine Hände in Unschuld waschen Schuld	kendini suçsuz göstermek
beiderseitiges Verschulden n Schuld	her iki tarafın suçu		Substantiv
Ich möchte dir nichts schuldig bleiben. Schuld	Sana hiçbir şeyde borçlu kalmak istemiyorum.
für schuldig erkennen Schuld	suçlu olduğunu algılamak
unverzeihlich Schuld	mazur görülmez		Adjektiv
einer Anschuldigung entgegentreten Schuld, Kritik	bir suçlamaya karşı çıkmak
Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler. Information, Schuld	Bu hata için bir açıklama istiyorum.
Ich beschuldige niemanden. Verantwortung, Schuld	Kimseyi suçlamıyorum.