Türkisch Deutsch Süchten / Suchten, Abhängigkeiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sucht f Drogen	iptila		Substantiv
gegenseitige Abhängigkeit f	karşılıklı bağımlılık		Substantiv
Schwäche, Sucht, Abhängigkeit f	-e düşkünlük		Substantiv
Abhängigkeit f	bağımlılık		Substantiv
Was suchst du? - Ich suche den Schlüssel. (suchen)	Ne arıyorsun? - Ben anahtarı arıyorum.
▶ ▶ suchen	aramak -i		Verb
Was suchen Sie? / Was sucht ihr?	Ne arıyorsunuz?
Verbundenheit, Abhängigkeit f	bağlılık, -ğı		Substantiv
Ausrede suchen	bahane aramak
Fehler suchen	hata aramak		Verb
ihr sucht	arıyorsunuz
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
durch Inserat suchen	ilan ile aramak		Verb
nach Beweggründen suchen Motiv	nedenler aramak
Suchen Sie jemanden? FAQ	Birini (/ Birisini) mi arıyorsunuz?
eine Möglichkeit suchen	olanak aramak		Verb
in Abhängigkeit von Bedingung	-e/-a bağlı olarak
fortwährend (/ ständig) suchen	arayagelmek		Verb
ihr sucht nicht	almıyorsunuz
Wer sucht, der findet. Spruch	Arayan bulur.
bei jdm Zuflucht suchen	birisine sığınmak
hier und da suchen	aranmak		Verb
suchen, sich sehnen nach transitiv	-I aramak		Verb
einen Kompromiss suchen Verhandlung	anlaşma yolunu aramak
das Weite suchen ugs	uzaklaşmak, tabanları yağlamak ugs		Redewendung
Er sucht einen Therapeuten auf. Behandlung	O, bir terapistle görüşüyor.
Zuerst sucht er Erdoğan auf. Besuch / (aufsuchen)	Önce Erdoğan'a uğruyor. (> uğramak)
gründlich suchen (/ durchsuchen)	karış karış aramak
Wir müssen (sie) im Handel suchen. Einkauf	Piyasada aramamız lazım.
Was hat er/sie hier zu suchen? Konflikt	O burada ne arıyor?
Er geht los, ein Hotel zu suchen. Unterkunft	Otel aramaya çıkıyor.
Ich muss mir noch eine Unterkunft suchen.	Kalacak yer ayarlamaliyim.
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund. türk. Sprichwort, Freundschaft	Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
Sie/er hat hier nichts zu suchen. Konflikt	Onun burada hiçbir işi yok.
sich in ein Kloster zurückziehen, in einem Kloster Schutz suchen	manastıra sığınmak		Redewendung
sich unterstellen, bei etwas Schutz suchen, um Asyl ersuchen	-e sığınmak		Verb
Sie fängt an, sich umzuschauen und hier und da zu suchen. Orientierung	Etrafa bakınıp aranmaya başlıyor.
überall (/ weit und breit / in allen Ecken und Winkeln) suchen	köşe bucak aramak		Redewendung
Weißt du noch? Anfang diesen Jahres wollte ich mir einen neuen Job suchen. Arbeit	Hatırlıyor musun, bu sene başında yeni bir iş aramak istiyordum.
Kannst du nächstes Jahr wieder im Restaurant arbeiten, oder musst du eine neue Arbeit suchen?	Gelecek sene yine restaurantta çalışabilecek misin? Yoksa yeni iş mi arayacaksın?
Wer sucht, der findet. Spruch / (suchen) (finden)	Kim ararsa, bulur. (aramak) (bulmak)
Ich habe versucht umzubuchen, aber das ist nur Umstand und kostet extra. Und ich hab keine Lust mehr weiter nach einer Unterkunft zu suchen. Reise, Unterkunft / (umbuchen)	Değiştirmeye denedim. Sadece zahmet ve masraf vardır. Canım kalacak yer aramak istemiyor artık.
ein Gebiet nach jemandem absuchen	bir bölgede birisini aramak
Ich habe nach ihm (/ ihnen) gesucht. (suchen)	Ben onu (/ onları) aradım.
gründlich (/ sorgfältig) durchsuchen	didik didik aramak		Redewendung
Es wird nach etwas gesucht. (suchen)	Bir şey aranıyor.
aufgeregt alles absuchen	fellik fellik aramak		Redewendung
Such es bitte! Aufforderung / (suchen)	Lütfen onu ara.