Türkisch Deutsch Ondan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
von ihm, von ihr, von dem/der (6. Fall)	ondan
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Konflikt	Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor.		Redewendung
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Das ist (durchaus) zumutbar für ihn. Einschätzung	Bu ondan (elbette) talep edilebilir.
Ich habe keine Angst mehr vor ihm. / Ich fürchte mich nicht mehr vor ihm. Gefühle, Konflikt / (fürchten)	Artık ondan korkmuyorum. (> korkmak)
Ich kann ihn nicht leiden. Abneigung	Ondan hoşlanmıyorum.
deshalb, deswegen Ursache	ya ondan
danach adv	ondan sonra
Danach sehen wir weiter. Vorgehensweise	Ondan sonra bakarız.
Du kannst ihn um Hilfe bitten.	Ondan yardım isteyebilirsin.
alle außer ihm	ondan başka hepsi
Danach konntest du mich ja auch anrufen. Kommunikation	Ondan sonrada aramıştın. (aramak)
Sie mag ihn nicht. Abneigung	O, ondan hoşlanmaz.
Danach ist es einfach. Einschätzung	Ondan sonrası kolay.
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon! (fernhalten) (wegbleiben)	Ondan uzak dur. (durmak)
Ich kann den Typen nicht ausstehen. ugs Abneigung	Ondan hiç hazetmiyorum.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Du redest so oft von ihr. Konversation / (reden)	Sık sık ondan bahsediyorsun.
Ich warte auf eine Antwort von ihm/ihr. Kommunikation, Korrespondenz	Ondan bir yanıt bekliyorum.
Ihm ist alles zuzutrauen. Personenbeschreibung, Meinung, Charakter	Ondan her şey beklenir.
Sollte ich davon beeindruckt sein? Reaktion	Ondan etkilenmem gerekiyor mu?
Ich habe es von dir (/ ihm) gelernt. Lernen	Onu senden (/ ondan) öğrendim.
Ich denke, du solltest dich bei ihr/ihm entschuldigen. Beziehung, Ratschlag	Sanırım ondan özür dilemelisin. (dilemek)
Danach änderten sich die Dinge. Entwicklung	Ondan sonra işler değişti.
Es ist offensichtlich, dass du sie (/ ihn) magst. Sympathie / (mögen)	Ondan hoşlandığın çok açık.
Außer ihm waren alle da. Anwesenheit, Abwesenheit	Ondan başka herkes vardı.
Ich erwarte viel von ihm. Zwischenmenschliches / (erwarten)	Ondan çok şey bekliyorum.
Ich bin ganz anders als er (/ sie). Charakter, Vergleich	Ben ondan tamamen başkayım.
Ein Glück, dass wir den los sind! ugs Zwischenmenschliches	Çok şükür ondan kurtulduk. (kurtulmak)
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Konflikt	Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor.
Ich möchte mehr als das. Bedürfnisse	Ondan daha fazla istiyorum.
Ihm (/ Ihr) entgeht nichts. Wahrnehmung / (entgehen)	Ondan hiçbir şey kaçmaz.
Halt dich von ihm (/ ihnen) fern! Warnung	Ondan (/ Onlardan) uzak dur.
Dies wäre besser als das. Beurteilung, Vergleich	Bu ondan daha iyi olurdu.
Von ihm fehlt jede Spur. Abwesenheit	Ondan kiç bir iz yok.
Es war dieses Buch, was ich von ihm geliehen habe. (leihen)	Ondan ödünç aldığım bu kitaptı.
Sie erwartet ein Kind von ihm. Schwangerschaft	O, ondan bir çocuk bekliyor.
Ich mag dies lieber als das. Beurteilung, Vorlieben	Bunu ondan daha çok seviyorum.
Ich hatte keine Ahnung, dass du ihn nicht magst. Abneigung	Ondan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
Mein erster Eindruck von ihr war recht positiv. Meinung, Beurteilung	Ondan ilk izlenimin oldukça pozitifti.
Das kann man (wohl) von ihm verlangen.	Bu ondan (elbette) talep edilebilir.
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört. Kontakt, Kommunikation	Son zamanlarda ondan haber almadım.
Dieser Hut ist billiger als jener. Einkauf, Vergleich / (billig)	Bu şapka ondan daha az pahalıdır. (pahalı)
Das ist der Grund, warum ich Ercan (/ ihn) nicht mag. Abneigung / (mögen)	Ercan'dan (/ Ondan) hoşlanmama nedenim bu.
Danach werde ich Dir eine E-Mail schreiben. Kommunikation	Ondan sonra sana bir mail yazacağım.
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Danach fahre ich zu Claudia. Besuch	Ondan sonra Claudia'ya uğrayacağım. (> uğramak)
Seither hat man nie mehr gehört von ihm. Kontakt, Information	O zamandan beri ondan asla haber alınmadı. (alınmak = Passiv von almak)
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich. Beziehungskonflikt, Trennung	(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol. (silmek)
Er wollte von Arzu den Grund wissen, warum sie ihn nicht mochte. Abneigung, Konflikt	O Arzu'nun ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.
weil ich am meisten auf jene Gegenden gespannt bin, deshalb... Begründung	çünkü en çok oraları merak ediyorum da, ondan...
Ob du ihn magst oder nicht, du musst mit ihm weiter zusammenarbeiten. Abneigung, Arbeit	İster ondan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın.
Diesen Weg geradeaus und dann nach rechts abbiegen. Wegbeschreibung	Bu yolu düz git (/ gitin), ondan sonra sağa dön (/ dönün). Du-Form (/ Sie-Form)
Vermisstenanzeige: Vermisse meinen Freund. Fühlt sich an, als hätte ich eine halbe Ewigkeit nichts von ihm gehört. Kontakt, Sehnsucht	Kayıp ilanı: Erkek arkadaşımı arıyorum. Sanki uzun süredir ondan haber alamamış gibiyim. (aramak) (almak)
Ob ich es zeitlich und finanziell schaffe, vorher noch einmal zu dir zu kommen, das werde ich erst in der nächsten Zeit sehen können. Besuch, Finanzen	Ondan önce sana gelmek için yeterince zamanım veya param olur mu gelecek zamanda görürüm.