Türkisch Deutsch Nutzen, Vorteil

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Nutzen m, Vorteil m; (das öffentliche) Wohl n	yarar		Substantiv
zu meinem Vorteil	benim yararıma
Vorteil m, Nutzen m	menfaat, -ti (menfaati)		Substantiv
Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m	fayda		Substantiv
nutzen; auswerten	-i değerlendirmek		Verb
Gelegenheit nutzen Handeln, Lebenssituation	fırsattan yararlanmak (/ istifade etmek)
wenig nutzen	az işe yarar		Verb
jede Gelegenheit nutzen Handeln	her olanaktan yararlanmak (olanak)		Verb
die Gelegenheit nutzen Handeln	fırsattan yararlanmak
von Nutzen sein	faydası olmak
Nutzen m, Gewinn m	istifade		Substantiv
eine Chance nutzen Handeln, Lebenssituation	bir şansı (/ fırsatı) değerlendirmek (şans) (fırsat)		Verb
zu Ihrem Vorteil	yararınıza
seinen Vorteil wahren	çıkarlarını korumak
Wohltat f, Nutzen m	hayır, -yrı		Substantiv
Das ist von Vorteil. Einschätzung	Bu faydalı.
zum eigenen Vorteil ausnutzen Verhalten	kendi yararına kullanmak
Es bringt keinen Vorteil. Einschätzung, Beurteilung	Yarar sağlamaz.
beiderseitige(r) Vorteil m Vereinbarung	karşılıklı fayda		Substantiv
aus etwas Nutzen ziehen	bir şeyden faydalanmak (fayda)		Verb
Wozu soll das nützen? Skepsis	Bunun ne faydası var?
zu deinem Vorteil; zu deinen Gunsten	senin yararına
Was soll das für einen Zweck haben?	Ne faydası var? (fayda = Nutzen)
Ich muss diese Chance nutzen.	O riske girmek zorundayım.
nützlich sein, Nutzen m bringen	faydası olmak		Verb
Man muss die Zeit nutzen. Ratschlag	Zamanı değerlendirmek gerek.
Erfolg m, Ergebnis n; Nutzen m	semere		Substantiv
profitieren von, Nutzen ziehen aus	-den istifade etmek		Verb
(von etw) profitieren, aus etw Nutzen ziehen	-DEn yararlanmak		Verb
auf den eigenen Vorteil bedacht sein Handeln, Charakter	kendi çıkarını gözetmek		Verb
abgenutzt werden, sich nutzen intransitiv	-DEn yıpranmak		Verb
Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil. Einschätzung	Biz onlara göre avantajlıyız.
ohne auf einen persönlichen Vorteil zu spekulieren	babasının hayrına
Du solltest diese Gelegenheit gut nutzen! Lebenssituation, Ratschlag	Bu olanağı iyi kullanman gerekir.
Das ist (schon) ein großer Vorteil. Beurteilung	Bu büyük bir avantaj.
Es ist nützlich (/ von Vorteil), Englisch zu sprechen.	İngilizce konuşmak faydalıdır.
Die Information, die du mir gegeben hast, ist von geringem Nutzen.	Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
Ich verstehe nur nicht, wie du so eine einmalige Gelegenheit nicht nutzen kannst. Handeln, Kritik, Lebenssituation	Karşına bir kere çıkacak bir fırsatı nasıl kullanmazsın anlamıyorum. (karşın) (çıkmak = auftauchen) (fırsat)
Gäbe es einen Weg dich immer zu sehen, dann würde ich diesen nutzen. Sehnsucht	Eğer seni görmek için bir yol olsaydı, ben bu yolu kullanırdım.
Wenn ich die Wahl hätte zu atmen oder zu lieben, dann würde ich meinen letzten Atemzug nutzen, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“. Liebeserklärung, Spruch	Nefes almakla sevmek arasında seçim yap deseler, son nefesimi sana 'seni seviyorum' demek için kullanırdım.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es dir gut geht und du die freie Zeit nutzen kannst, um deine Familie zu sehen.	Tüm içtenliğimle senin iyi olmanı ve boş zamanını değerlendirerek aile görebilmeni ümit ediyorum.
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt. Meinung, Kritik	Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor.
zum Nutzen m, zum Wohle (der/des + Gen )	yararına (yarar = Nutzen)
Es ist sehr nützlich. Beurteilung	O, çok faydalıdır. (fayda = Nutzen) (faydalı = nützlich)
Das nützt nichts! Einschätzung / (nützen)	Bunun asla bir faydası olmaz. (fayda)
Es gibt viele Vorteile. Einschätzung (Vorteil)	Yararlar çok.
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem (/ Weitem). Überlegung, Einschätzung, Beurteilung / (Vorteil) (Nachteil)	Yararları zararlarından çok fazla. (yarar) (zarar)