| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)?
Skepsis |
Neden çok kuşkulusun? | | | |
|
Warum bist du nicht ehrlich?
lügen |
Neden dürüst olmuyorsun? | | | |
|
Warum hast du mir das angetan?
Konflikt, Schuld |
Neden bunu bana yaptın? | | | |
|
Warum gibst du mir auf meine Frage keine Antwort?
Kommunikation, Konversation, Konflikt |
Soruma neden cevap vermiyorsun? | | | |
|
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun. | | | |
|
treffende Antwort ffemininum |
isabetli cevap | | Substantiv | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
Keine Antwort... |
Cevap yok.... | | | |
|
Warum schreibst du nicht?
Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben) |
Neden yazmıyorsun? | | | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
Warum schreibst du nicht zurück? / Warum antwortest du nicht?
Korrespondenz |
Neden cevap yazmıyorsun? | | | |
|
Ich bekam von niemandem Antwort. |
Kimseden cevap alamadım. | | | |
|
Warum soll ich dich nicht anrufen? |
Neden seni aramiyacakmişim? | | | |
|
Warum bist du zu spät gekommen?
Verspätung |
Neden geç kaldın? | | | |
|
ich antworte |
ben cevap veriyorum | | | |
|
Warum bist du so ruhig? / Warum sprichst du nicht?
Kommunikationsprobleme / (sprechen) |
Neden böyle sessizsin? | | | |
|
abweisende Antwort f |
ters bir cevap | | Substantiv | |
|
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen?
Motiv |
Neden bunu bırakamıyorsun? | | | |
|
Schaden verursachen (/ hervorrufen) |
hasara neden olmak
(hasar) | | | |
|
Warum verschwinden wir nicht von hier?
Aufenthalt |
Neden buradan çıkmıyoruz? | | | |
|
Warum denkst du so etwas?
Meinung, Konflikt / (denken) |
Neden öylen düşünüyorsun? | | | |
|
Wieso?
FAQ |
Neden? | | | |
|
warum |
neden | | Adverb | |
|
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet? |
Babana ne cevap verdin? | | | |
|
Warum bist Du so ruhig?
Befinden |
Neden bu kadar sessizsin? | | | |
|
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen) |
Neden işten çıkarıldın ki? | | | |
|
Warum dauert es so lange?
Dauer |
Neden bu kadar uzun sürüyor? | | | |
|
Warum hast du auf meine letzte Nachricht nicht mehr geantwortet?
Kommunikationsprobleme |
Benim son yazımı neden cevaplamadın? | | | |
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Kommunikation, Konversation |
Hiç cevap vermemekte bir cevaptır. | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Manchmal antwortest du, manchmal nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Bazen cevap veriyorsun, bazen değil. | | | |
|
Warum hast du mir nicht richtig auf die Mailbox gesprochen?
Kommunikationsprobleme, Kritik |
Neden benim mailboxa doğru konuşmadın? | | | |
|
Warum machst du das? Kannst du mir das erklären?
Verhalten, Beziehung, Konflikt |
Neden böyle yapıyorsun, açıklar mısın?
(yapmak) (açıklamak) | | | |
|
Warum bist du ihm/ihr so verfallen?
Liebe, Beziehungskonflikt |
Neden ona tutuldun? (> tutulmak) | | | |
|
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her?
Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen) |
Neden sen koşıyorsun onun peşinde? | | | |
|
Tut mir leid, ich kann nicht immer eine Antwort geben. |
Hepsine cevap veremiyorum, kusura bakma. | | | |
|
sie antworten |
cevap veriyorlar | | | |
|
Antwort f |
cevap, -bı | | Substantiv | |
|
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv |
gecikmek [cevap] | | Verb | |
|
Ich finde keine Antwort. |
Cevap bulamıyorum. | | | |
|
prompte Antwort ffemininum |
derhal cevap | | Substantiv | |
|
kluge Erwiderung f
Kommunikation |
akıllı cevap | | Substantiv | |
|
antworten |
cevap vermek | | Verb | |
|
warum, weshalb |
neden; niye | | | |
|
Warum nicht? |
Neden hayır? | | | |
|
Warum lachst du?
Motiv |
Neden gülüyorsun? | | | |
|
Wieso bist du gekommen?
Motiv |
Neden geldin? | | | |
|
Warum kommst du nicht?
Unternehmung, Verabredung |
Neden gelmiyorsun? | | | |
|
Warum weinst Du ?
Befinden, FAQ / (weinen) |
Neden ağlıyorsun ? | | | |
|
Warum machst du das?
Verhalten, Motiv |
Neden yapıyorsun? | | | |
|
Warum ist er (/ sie) weggelaufen?
(weglaufen) |
Neden kaçtı?
(kaçmak) | | | |
|
Aber warum?
Motiv, Grund |
Ama neden? | | | |
|
Warum (denn) nicht? |
Neden olmasın? | | | |
|
ohne Angabe von Gründen
(Grund) |
neden göstermeden | | | |
|
Wovon sprichst du?
Konversation |
Neden bahsediyorsun? | | | |
|
Warum denn? ugsumgangssprachlich
FAQ |
Neden peki? | | | |
|
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen?
Kommunikation |
Neden benim için bir mesaj bırakmadın?
(bırakmak) | | | |
|
Warum willst du jemand anderes heiraten? |
Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki? | | | |
|
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester |
Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 2:20:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 5 |