Türkisch Deutsch Hayırlı

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
segensreich; heilbringend	hayırlı		Adjektiv
Ich wünsche euch (/ dir und deiner Familie) einen gesegneten Ramadan.	Size (/ Sana ve ailene) hayırlı ramazanlar dilerim.
gut, gesegnet, glückbringend; von guter Vorbedeutung; gut geraten [Kind]; glücklich [Reise]	hayırlı
Alles Gute! Wunsch	Hayırlı olsun!
Es ist für eine gute Sache.	Hayırlı bir iş için.
Gute Geschäfte! (Wunsch) / (Geschäft)	Hayırlı işler! (iş)
Schlafen Sie gut!	Hayırlı geceler!
Hoffen wir das Beste! / Möge es zum Guten ausschlagen! / Wer weiß wozu es gut ist! / Na, dann alles Gute! Ausruf, Wunsch	Hayırlı olsun!
Schlaf gut! Wunsch	Hayırlı geceler!
Wohltat f	hayırlı iş		Substantiv
Wunschformel für das schnelle Vorübergehen der Militärzeit Militär	hayırlı tezkereler (tezkere = Entlassungsschein)
für einen guten Zweck Absicht	hayırlı bir iş için
(es ist) für eine gute Sache	hayırlı bir iş için
Bleibe glücklich, dein Festtag möge gesegnet sein. Wunsch	Mutlu kal, bayramın hayırlı olsun.
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Ich wünsche dir einen schönen Tag (/ ein schönes Wochenende) (wünschen) (Wunsch)	iyi (/ hayırlı) bir gün (/ hafta sonu) dilerim sana
Ich wünsche euch und euren Familien ein gesegnetes Fest. Meine Gedanken sind bei euch. Wunsch	Size ve ailelerinize hayırlı bayramlar dilerim. Aklım sizlerle beraber.