Türkisch Deutsch Gruß

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Gruß m	selam		Substantiv
Grüß Gott! Begrüßung	Selâm.
Hallo zusammen! Gruß	Cümletten merhaba!
Gruß und Kuss.	Selâmlar ve öpücükler
Bitte sag deinen Eltern einen ganz lieben Gruß von mir. Gruß	Lütfen annenle babana benden çok selam söyle.
Ich kann auf Brötchen, Kaffee, Zeitung und Aufstehen verzichten, aber nicht darauf, Dir einen guten Morgen zu wünschen. SMS-Spruch, Gruß	Ben ekmekten, kahveden, gazeteden vede uyanıp kalkmaktan vazgecebilirim, ama bir şeyden asla vazgecemem oda sana güzel bir günaydın dilemeye.
Dir und meinem Schwager schicken wir unsere Grüße und Liebe, und unseren Nichten küssen wir die Augen. Gruß	Sana ve enişteme selam ve sevgilerimizi gönderir, yeğenlerimizin gözlerinden öperiz.
Grüß ihn (schön) von mir! Grüße	Benden selam söyle!
Ich lasse ihn grüßen! / Grüß ihn von mir! Grüße	Ona selam söyle.
liebe Grüße Briefschluss / (Gruß)	selamlar
ausrichten Gruß	iletmek		Verb
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Richte Deinen Eltern meine Hochachtung (und) Deiner Schwester meine Grüße aus Gruß, Familie	Annene, babana saygı, kardeşine de selamlarımı söyle.
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
Sage auch von mir an alle Grüße. / Richte auch von mir an alle Grüße aus. (Gruß)	Benden de hepsine selam söyle.
Euch/Ihnen allen von Herzen Grüße! (Gruß)	Hepinize kalpten selamlar.
Sage deinen Eltern ganz ganz liebe Grüße von mir! (Gruß)	Annene ve babana bol bol selamlarımı söyle.
Viele Grüße auch von A. (Gruß)	A. tarafından çok selamlar.
Grüße an deine Familie! (Gruß)	Ailene selam söyle.
Viele Grüße (Gruß)	Çok selamlar
Grüße auch Petra von mir. (Gruß)	Sende selam söyle Petra'ya.
Herzliche Grüße von A. (Gruß)	Sevgilerle A.
Bitte sei so lieb und sage deiner Mutter ganz herzliche Grüße zum Muttertag. Gruß	Lütfen, bana bir iyilik yap; annene onun anneler gününe kutla, en candan selamlarımı ilet.
Ich soll dir Grüße von Petra bestellen (/ schicken). Gruß	Sana Petra'dan selam gönderiyorum. (göndermek)
Hallo! (arab.) Gruß	Selamun aleyküm.
Liebe Grüße an das Personal, besonders an die Leute von der Bar. Gruß	Personele selamlar, özellikle bardakilere.
Meine Eltern lassen dich grüßen. Gruß	Annemin babamın sana selamları var.
Viele Grüße an alle! Grüße	Herkese çok selamlar!
Ich begrüße euch! Gruß, Anrede	Sizleri selamlıyorum.
Bitte richte allen ganz liebe Grüße von mir aus! Grüße	Herkese bol bol selamlarımı söyle.
Diese SMS (/ Botschaft) ist für den Morgen, sie vertreibt den Kummer und deine Sorgen und bringt sie dir dann auch noch Glück, hab ich sie dir gern geschickt. Spruch, Gruß, Beziehung	Bu mesaj sabah saatleri içindir, sıkıntıları ve sorunları yok ediyor ve sana birde şans getirecek olursa, bilki (/ bil ki) sevinerek yolladım.
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt". Gruß, Flirt, Freundschaft	'İyi ki varsın' demek istedim sadece.
Jemand, der dich sehr mag, wünscht dir einen schönen Tag. Wunsch, Gruß, Liebe	Seni çok beğenen biri sana güzel bir gün geçirmeni diliyor.
Achtung: diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune. Lehn dich zurück und genieße das Gefühl, dass ich an dich denke! SMS-Spruch, Gruß; Beziehung	Dikkat: bu mesaj mutluluğu ve iyi moraller içeriyor. Geriye yaslan ve seni düşündüğümün tadını çıkar. (yaslanmak)
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du! Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)	Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!