Türkisch Deutsch Gefühlen Zwang antun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühle die Gefühle	his		Substantiv
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
konventioneller Zwang m	teklif		Substantiv
Gewalt antun (/ anwenden)	zor kullanmak		Verb
mit gemischten Gefühlen Gefühle	karmaşık hislerle
Verpflichtung, Notwendigkeit f, Zwang m	yüküm		Substantiv
Trampel nicht auf meinen Gefühlen herum! Konflikt, Kritik / (Gefühl)	Duygularımı ezip geçme.
Nötigung f, Zwang m, Erzwingung f Gewalt	zorlama		Substantiv
Notwendigkeit f, Zwang m; Verpflichtung f	mecburiyet		Substantiv
Zwang m, Gewalt f; Schwierigkeit f	zor		Substantiv
Warum hast du mit meinen Gefühlen gespielt? Beziehungskonflikt	Neden hislerimle oynadın?
Du spielst mit meinen Gefühlen und mit meiner Angst. Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (Gefühl) (spielen)	Sen benim duygularımla ve korkularımla oynuyorsun. (duygu) (oynamak)
Wie kannst du mir das antun? Konflikt, Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bunu (/ böyle bir şeyi) bana nasıl yapabilirsin?
Wie kannst du nur so mit meinen Gefühlen spielen? Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (Gefühl)	Nasıl olurda böyle benim duygularımla oynarsın?
Zwang m, Gewalt f, Heftigkeit f, Härte f, Schärfe f	şiddet		Substantiv
Ich weiß manchmal nicht, / wohin mit meinen Gefühlen... (/ wie ich mit meinen Gefühlen klarkommen soll) Befinden, Stimmung / (Gefühl)	Bazen tüm bu duygu ve hislerimle nasıl başa çıkacağımı (→ çıkmak) şaşırıyorum… (→ şaşırmak)
jmdn etw antun; töten, vernichten, niedermachen; dahinraffen, wegraffen [Seuche]	kırmak		Verb
Weißt du, was Gefühle sind? / Schon mal was von Gefühlen gehört? (ugs) Beziehung, Konflikt	Sen duygu nedir bilir misin?
Ich weiß, dass du mir so etwas nicht antun würdest. Beziehung	Senin bana öyle şeyler yapmayacağını (→ yapmak) biliyorum.
Du sagst selber, du bist nicht glücklich mit dieser Entscheidung. Also warum tust du dir das an? Entschluss, Skepsis / (antun)	Sen kendin bu karardan memnun olmadığını söylüyorsun. O halde neden kendine bunu yapıyorsun?
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
zwingen zwang gezwungen ich zwinge (ben) zorluyorum du zwingst (sen) zorluyorsun er,sie,es zwingt (o) zorluyor wir zwingen (biz) zorluyoruz ihr zwingt (siz) zorluyorsunuz sie zwingen (onlar) zorluyorlar [auch: zorluyor]	zorlamak		Verb
Warum tust du mir das an? Kritik, Konflikt / (antun)	Bunu bana ne yapıyorsun?