Türkisch Deutsch Gattung, Art

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gattung, Art, -gewächs Pflanzenarten	-gil ~ -giller {unveränderlich, eine Vokalassimilation!}
auf türkische Art	alaturka		Adverb
alte Art f Vorgehensweise	eski usul		Substantiv
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Sorte, Art, Gattung f	nevi		Substantiv
Rasse, Gattung, Art f	cins		Substantiv
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
Art f	tip		Substantiv
(Art) Börek f Speisen (gerollt, seitlich offen)	kıymalı açma börek		Substantiv
Hintergedanke m	art düşünce		Substantiv
hinterhältig, niederträchtig, böswillig Charakter	art niyetli		Adjektiv
Gattung f, Art f, Sorte f; Wesen n	tür		Substantiv
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f	yöntem		Substantiv
auf freundliche Art Benehmen	dostça bir tarzda (tarz)
kurz nacheinander	hemen art arda
auf meine Art Vorgehensweise	benim tarzımda (tarz)
Art f, Sorte f	türlü		Substantiv
zuvorkommende Art f Benehmen	nazik tarz		Substantiv
Art, Beschaffenheit f	nitelik		Substantiv
von gleicher Art	aynı türden
nach Art von ...	…türüne göre
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
auf die einfache Art Vorgehensweise	basit şekilde
nordamerikanisch (Art)	Kuzey Amerika
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung	Hiç art düşüncem yoktu.		Redewendung
russisch [Art]	Rus		Adjektiv
südamerikanisch (Art)	Güney Amerika		Adjektiv
der letzte seiner Art	türümün son örneği
nach Art der Frauen	kadın türünden
spanisch (Art)	İspanyol		Adjektiv
auf eine besondere Art Vorgehensweise	hususi bir şekilde (husus)
etwas in dieser Art	gibi bir şey
französisch [Herkunft, Art]	Fransız		Adjektiv
verschiedene, verschiedener Art	çeşit çeşit
Unfälle dieser Art passieren oft.	Bu tür kazalar sık sık olur. (kaza = Unfall)
auf feine Art; galant; damenhaft Benehmen	kibarca		Adverb
Er hat eine gesellige Art. Charakter	Onun bir sosyal mizacı vardır. (mizaç)
Suppe nach Mutters Art ugs Suppen	valide hanım çorbası
Menschen lernen auf unterschiedliche Art.	İnsanlar farklı öğrenirler.
nach amerikanischer Art	Amerikan türüne göre
Art f, Weise f	tarz, -zı		Substantiv
sexuell, Gattungs-, die Gattung betreffend	cinsi		Adjektiv
Art und Weise	keyfiyet
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)
Das ist eigentlich nicht seine Art. Verhalten	Normalde o böyle değildir.
portugiesisch (Art)	Portekiz		Adjektiv
es anders (/ auf andere Art) versuchen Handeln	onu başka türlü denemek
Art f, Weise f, Art und Weise f	biçim		Substantiv
nach französischer (/ europäischer) Art	alafranga
auf unterschiedliche Art und Weise Vorgehensweise	değişik tür ve şekilde
amerikanisch (Art, Herkunft)	Amerikan
deutsch (Herkunft, Art)	Alman		Adjektiv
englisch (Art, Herkunft)	İngiliz		Adjektiv
Art und Weise, Gestalt, Form f	şekil (-li), biçim (şekli)		Substantiv
Auf eine Art mag ich ihn. ugs Sympathie	Bir bakıma onu seviyorum.