Türkisch Deutsch Freundin, Bekannten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Freundin f	kız arkadaş		Substantiv
Freund m, Freundin f	dost		Substantiv
Freund m, Freundin f	arkadaş		Substantiv
(vertrauter, enger) Freund m, Freundin f, (naher) Bekannter m, Bekannte f	ahbap, -bı {eigentl. Pl. zu ahip)		Substantiv
Und ich sagte dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin. Tagesablauf	Bir de bir bayan arkadaşımla yolda olduğumu sana söylemiştim.
als Tahsin seinen Bekannten sieht	Tahsin ahbabını görünce
Manchmal besuche ich eine Freundin. Tagesablauf / (besuchen)	Bazen arkadaşlarımı ziyarete gidiyorum.
von meinem Freund; von meiner Freundin	arkadaşimdan (arkadaş)
Eine Freundin kommt Ende Juni. Besuch	Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek.
durch einen Freund (/ eine Freundin)	bir arkadaşla
Ich vermisse meinen Freund (/ meine Freundin) sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Erkek (/ Kız) arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
an einer bekannte Stelle, an einem bekannten Ort Lokalisation	bilindik bir yerde		Redewendung
Am Wochenende fahre ich mit Freunden einen Bekannten besuchen. Besuch / (Freund) (Bekannter)	Hafta sonu arkadaşlarımla bir tanıdığı ziyaret etmeye gideceğiz. (tanıdık)
Im September fliege ich zusammen mit meiner Freundin in die Türkei. Flug, Reise / (fliegen)	Eylül ayında arkadaşımla birlikte Türkiye'ye uçacağım. (uçmak)
Ja, und was gibt es von den alten Bekannten und Freunden zu berichten? Konversation	Ee, eski tanıdık ve arkadaşlardan ne haber?
Ich bin jetzt zu Hause und gehe später mit meiner Freundin ins Training. Tagesablauf, Unternehmung	Şimdi evdeyim ve sonra da kız arkadaşımla antremana gideceğiz.
Ich bin sehr froh darüber, in der Türkei eine so tolle Freundin zu haben. Bekanntschaft, Freundschaft	Türkiye'de bu kadar harika arkadaşım olduğu için çok mutluyum.
Obwohl er mein Freund (/ sie meine Freundin) ist, möchte ich dir mal einiges sagen über ihn (/ sie). Information	O benim arkadaşım olmasına rağmen sana onun hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Ich kann nicht deine Freundin sein, wenn deine Familie mich nicht haben möchte und lieber eine türkische Frau an deiner Seite sehen will. Beziehungskonflikt, Familienkonflikt	Ailen beni istemiyorsa ve yanında bir Türk kızı görmek istiyorsa ben senin kız arkadaşın olamam.
Unser Sohn hätte bei meiner Freundin schlafen sollen. Aber dann kam am Samstag Früh die SMS, dass sie krank ist mit Fieber und Halsschmerzen.	Oğlumuz bir kız arkadaşımda yatacaktı. Ama cumartesi sabahı mesaj geldi, hastaymış, ateşi varmış ve boğazı ağrıyormuş.
Ich hoffe zwar sehr, dass du keine Freundin hast, weil ich sehr eifersüchtig bin, aber im Endeffekt ist es nicht mein Recht, das zu verbieten. Beziehung, Bekanntschaft	İnsallah başka bir kız arkadaşın yoktur, çünkü ben çok kıskanç biriyim, ama sana bunu yasaklamak hakkım değil.