Türkisch Deutsch Form-Fit-Funktions-Untergruppe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
fit Fitness	formunda, zinde, canlı
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
Statur, Form f	çelim		Substantiv
miş-Form f Grammatik	rivayet		Substantiv
in Form	formunda		Adjektiv
ohne Form	biçimsiz		Adjektiv
Formblatt n Behördenangelegenheit	form kâğıdı		Substantiv
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
Er ist fit wie ein Turnschuh. ugs Gesundheit, Befinden	O, turp gibi sağlamdır. turp = Rettich		Redewendung
in anderer Form	(bir) başka şekilde
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
nicht fit sein Befinden	formsuz olmak
die Form wahren	şekli korumak
in abgekürzter Form	kısaltılmış şekilde
der Form halber	şekli nedeniyle
vorgeschriebene Form f Behördenangelegenheit	öngörülen şekil		Substantiv
ein Formular ausfüllen Behördenangelegenheit	bir form doldurmak
in angemessener Form Vorgehensweise, Verhalten	uygun şekilde
in geeigneter (/ angemessener) Form Vorgehensweise	münasip bir şekilde
Gestalt, Form f, Aussehen n	suret [-.]		Substantiv
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	formunda olmak		Verb
auf Draht sein, fit sein	dinç olmak
aus der Form kommen Kleidung	biçimini kaybetmek		Verb
gesund und munter; fit wie ein Turnschuh ugs Befinden	çivi gibi		Redewendung
in Form eines Cartoons (/ Comiks)	çizgi roman tarzı olan		Redewendung
aus der Form kommen [Kleidung]	biçimini kaybetmek		Verb
sich werfen; die Form verlieren [Holz]	kabarmak		Verb
aus der Form kommen; die Form verlieren	biçimini kaybetmek
Morgen muss ich fit sein. ugs Gesundheit	Yarın için dinç olmalıyım.
Du Schlafmütze! Bist du jetzt fit?	Uyku tulumu seni! Kendine geldin mi?
Form f, Gestalt f; Schnitt m [Kleidung]	biçim		Substantiv
Art und Weise, Gestalt, Form f	şekil (-li), biçim (şekli)		Substantiv
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
besetzen besetzte besetzt in Form von erobern zu verstehen ("zapt = Eroberer")	zaptetmek		Verb
quadratisch Formen	kare şeklinde (şekil = Form)		Adjektiv
Herzlich willkommen!	Hoş geldin! (Du-Form)
Herzlich willkommen!	Hoş geldiniz! (Sie-Form)
nicht funktionieren	işlememek, çalışmamak		Verb
Es gibt ein Gehen und nicht Zurückkehren, es gibt ein Zurückkehren und nicht (mehr Vor)finden Abschied Türk. Redewendung bei Verabschiedungen	Gidipte dönmemek var, dönüpte bulmamak var. gidipte = gidip te, dönüpte = dönüp te // te/ta drücken hier die "Nichtnegation" der ip-Form aus!		Redewendung