Türkisch Deutsch Flucht aus der Wirklichkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
aus der Reihe tanzen fig	kuralı bozmak	figfigürlich	Redewendung
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
in der Ferne	uzakta
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus der Zeitung	gazeteden
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus der Übung	hamlaşma; hamlaşmış
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
vor der Abfahrt	hareketten önce
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
auf der Toilette	tuvalette
aus der Distanz Entfernung	mesafeden
ganz der Vater	babasının oğlu
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
aus der Ferne Entfernung	uzaktan
aus der Nähe Lokalisation	yakından
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
er sagt (gewöhnlich)	der
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
Der Englischlehrer der Mittelschule stammte aus Ankara. Lehrer, Schule, Herkunft / (stammen)	Ortaokulun İngilizce öğretmeni Ankaralıydı. (okul) (öğretmen)
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus der Dusche kommen Körperpflege	duştan çıkmak (duş)
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
aus der Übung sein	hamlaşmış olmak (hamlaşmak)
aus der Versenkung kommen	bataktan gelmek
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus der Provinz kommen Herkunft	taşradan gelmek		Verb
aus der Form kommen Kleidung	biçimini kaybetmek		Verb